Dear Albany Community,
This week our elementary schools were visited by graduating seniors in their caps and gowns from Albany High. This was the second year for this new, wonderful tradition called the Senior Walk. Seeing these seniors gives young students a glimpse of where they are headed and inspires them to see themselves as graduates. It’s also affirming for the graduating seniors, who often choose to walk at the elementary they attended, and for staff, who see their previous students ready to launch a new chapter of their life.
Congratulations!
Next week will be filled with promotion ceremonies and graduation. These are notable life events that I hope many will attend. Fifth graders across the District will be promoted to AMS in lovely ceremonies at each of the elementary schools. Last night, the Latine promotion celebration was held at AMS, and AHS Latine graduates will be honored on Monday. Tonight, Black Graduation will be happening as a combination promotion for 8th graders and graduation acknowledgement for 12th graders. And, of course, the official commencement ceremony for Albany High graduating seniors will take place on Wednesday. To our students moving forward to a new school, you can be confident that AMS and AHS are ready to welcome you. To our graduates, I am excited as you take your next steps into the world. Congratulations, you did it!
Looking Ahead To The Next School Year
As we close out the school year, I want to share a few key updates that reflect the progress we have made together this spring and how we are laying the groundwork for a strong start to 2025–26. These shifts are grounded in what I heard from students, families, staff, and community members during my first 90 days in AUSD.
This spring, we launched two important district committees—Technology and Facilities—to support more transparent, inclusive decision-making in areas that directly affect our students’ learning environments. Looking ahead, we will also be engaging our community in shaping a clear, coherent math vision from Transitional Kindergarten through 12th grade to help all students build confidence and success in math.
We are also making some internal changes that strengthen our focus on student learning. At the elementary level, we are adjusting daily schedules, (not start or end times, but how time is used during the day), to create more opportunities for teachers to support individual student needs. We’re expanding arts instruction through Prop 28 funds and piloting new reading curriculums aligned with the Science of Reading to better support foundational literacy.
At the heart of all of this is our shared commitment to equity, belonging, and inclusion. I will continue to stand firmly against hate, harm, and discrimination in all forms. Every student deserves to feel safe, seen, and supported in every classroom, hallway, and school space. This is what it means to belong, and it is our collective responsibility to ensure that every student feels a sense of belonging.
As we support our students in making sense of the world around them, our goal is to help them grow as critical thinkers, compassionate community members, and courageous advocates for justice and positive change.
Thank you for being part of the AUSD community. It is an honor to serve as your Superintendent, and I am deeply grateful for the trust and partnership we are building together.
Important Notes
- June 4: Last Day of School
Upcoming Board of Education & Committee Meetings
All Board of Education meeting agendas are published in advance of the meeting. Access agendas at the link above, or through the AUSD Events Calendar.
- June 10: Regular Board Meeting, 7pm, Albany City Hall
- June 17: Regular Board Meeting, 7pm, Albany City Hall
Sincerely,
Sara Stone
Superintendent
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Paseos para personas mayores, felicitaciones a todos y mirando hacia el futuro
Estimada comunidad de Albany:
Esta semana, nuestras escuelas primarias recibieron la visita de los estudiantes de último año de Albany High, quienes lucieron sus togas y birretes. Este fue el segundo año de esta nueva y maravillosa tradición llamada la Caminata de los Estudiantes de Último Año. Ver a estos estudiantes les da a los jóvenes una idea de hacia dónde se dirigen y los inspira a verse como graduados. También es una experiencia positiva para los estudiantes de último año, quienes a menudo eligen caminar en la escuela primaria a la que asistieron, y para el personal, que ve a sus antiguos alumnos listos para comenzar una nueva etapa en sus vidas.
¡Felicidades!
La próxima semana estará llena de ceremonias de promoción y graduación. Estos son eventos importantes de la vida a los que espero que muchos asistan. Los estudiantes de quinto grado de todo el Distrito serán promovidos a AMS en encantadoras ceremonias en cada una de las escuelas primarias. Anoche, se celebró la promoción de estudiantes latinos en AMS, y los graduados latinos de AHS serán homenajeados el lunes. Esta noche, la Graduación Afroamericana se llevará a cabo como una combinación de promoción para los estudiantes de octavo grado y reconocimiento de graduación para los de duodécimo grado. Y, por supuesto, la ceremonia oficial de graduación para los estudiantes de último año de Albany High se llevará a cabo el miércoles. A nuestros estudiantes que se mudan a una nueva escuela, pueden estar seguros de que AMS y AHS están listos para darles la bienvenida. A nuestros graduados, me emociona verlos dar sus próximos pasos en el mundo. ¡Felicidades, lo lograron!
Mirando hacia el próximo año escolar
Al finalizar el año escolar, quiero compartir algunas actualizaciones clave que reflejan el progreso que hemos logrado juntos esta primavera y cómo estamos sentando las bases para un comienzo sólido del año escolar 2025-26. Estos cambios se basan en lo que escuché de los estudiantes, las familias, el personal y los miembros de la comunidad durante mis primeros 90 días en AUSD.
Esta primavera, lanzamos dos importantes comités distritales (Tecnología e Instalaciones) para promover una toma de decisiones más transparente e inclusiva en áreas que afectan directamente los entornos de aprendizaje de nuestros estudiantes. De cara al futuro, también involucraremos a nuestra comunidad en la creación de una visión matemática clara y coherente desde el kínder de transición hasta el 12.º grado para ayudar a todos los estudiantes a desarrollar confianza y éxito en matemáticas.
También estamos implementando cambios internos que refuerzan nuestro enfoque en el aprendizaje estudiantil. En primaria, estamos ajustando los horarios diarios (no la hora de entrada ni de salida, sino la distribución del tiempo durante la jornada) para crear más oportunidades para que los docentes atiendan las necesidades individuales de los estudiantes. Estamos ampliando la instrucción artística con fondos de la Proposición 28 e implementando nuevos currículos de lectura alineados con la Ciencia de la Lectura para apoyar mejor la lectoescritura básica.
En el centro de todo esto se encuentra nuestro compromiso compartido con la equidad, la pertenencia y la inclusión. Seguiré oponiéndome firmemente al odio, el daño y la discriminación en todas sus formas. Todo estudiante merece sentirse seguro, visto y apoyado en cada aula, pasillo y espacio escolar. Esto es lo que significa pertenecer, y es nuestra responsabilidad colectiva garantizar que cada estudiante tenga un sentido de pertenencia.
Mientras ayudamos a nuestros estudiantes a comprender el mundo que los rodea, nuestro objetivo es ayudarlos a crecer como pensadores críticos, miembros compasivos de la comunidad y valientes defensores de la justicia y el cambio positivo.
Gracias por formar parte de la comunidad de AUSD. Es un honor ser su Superintendente y estoy profundamente agradecido por la confianza y la colaboración que estamos construyendo juntos.
Notas importantes
- 4 de junio: Último día de clases
Próximas reuniones de la Junta de Educación y de los comités
Todas las agendas de las reuniones de la Junta de Educación se publican con antelación. Puede acceder a ellas en el enlace anterior o a través del Calendario de Eventos del AUSD .
- 10 de junio: Reunión ordinaria de la junta, 7 p. m., Ayuntamiento de Albany
- 17 de junio: Reunión ordinaria de la junta, 7 p. m., Ayuntamiento de Albany
Atentamente,
Sara Stone
Superintendente
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
畢業生散步，祝賀大家，展望未來
尊敬的奧爾巴尼社區居民，
本週，奧爾巴尼高中的畢業生穿著畢業帽和畢業服參觀了我們的小學。今年是「老年步行」這項全新而美好的傳統活動的第二年。看到這些畢業生，年輕的學生可以了解自己的未來方向，並激勵他們以畢業生的身份看待自己。這對畢業生來說也是一種肯定，他們往往選擇在自己就讀的小學步行，對於教職員工來說也是一種肯定，因為他們看到以前的學生準備開啟人生的新篇章。
恭喜！
下週將舉行晉升儀式和畢業典禮。這些都是值得紀念的人生大事，我希望很多人都能參加。全區各小學的五年級學生將在隆重的儀式上晉升為 AMS。昨晚，拉丁裔晉升慶祝活動在 AMS 舉行，AHS 拉丁裔畢業生將於週一接受表彰。今晚，黑人畢業典禮將舉行，作為針對八年級學生的宣傳和針對十二年級學生的畢業認可的結合。當然，奧爾巴尼高中畢業生的正式畢業典禮將於週三舉行。對於即將升上新學校的學生，您可以放心，AMS 和 AHS 已準備好歡迎您。對於我們的畢業生，我為你們邁向世界的下一步感到興奮。恭喜你，你成功了！
展望下一學年
在學年即將結束之際，我想分享一些重要的最新消息，這些消息反映了我們今年春天共同取得的進展，以及我們如何為 2025-26 學年的強勁開局奠定基礎。這些轉變是基於我在澳洲聯合學區工作的前 90 天從學生、家長、教職員工和社區成員那裡聽到的回饋。
今年春天，我們成立了兩個重要的地區委員會——技術和設施委員會，以支持在直接影響學生學習環境的領域進行更透明、更具包容性的決策。展望未來，我們也將與社區合作，從過渡幼兒園到 12 年級塑造清晰、連貫的數學願景，幫助所有學生建立數學信心並取得成功。
我們也正在進行一些內部變革，以加強對學生學習的關注。在小學階段，我們正在調整日常時間表（不是開始或結束時間，而是白天的時間利用方式），為教師創造更多機會來滿足個別學生的需求。我們正在透過第 28 號提案基金擴大藝術教學，並試行符合閱讀科學的新閱讀課程，以更好地支持基礎讀寫能力。
所有這一切的核心是我們對公平、歸屬感和包容性的共同承諾。我將繼續堅決反對一切形式的仇恨、傷害和歧視。每個學生都應該在每個教室、走廊和學校空間中感受到安全、被關注和支持。這就是歸屬感的意義，確保每個學生都感受到歸屬感是我們的共同責任。
當我們支持學生理解周圍的世界時，我們的目標是幫助他們成長為批判性思考者、富有同情心的社區成員以及勇敢的正義和積極變革的倡導者。
感謝您成為 AUSD 社群的一員。我很榮幸能夠擔任你們的主管，並對我們共同建立的信任和夥伴關係深表感激。
重要提示
- 6月4日：學校最後一天
即將召開的教育委員會和委員會會議
所有教育委員會會議議程均在會議召開前公佈。透過上面的連結或AUSD 活動日曆存取議程。
- 6 月 10 日：定期董事會會議，晚上 7 點，奧爾巴尼市政廳
- 6 月 17 日：定期董事會會議，晚上 7 點，奧爾巴尼市政廳
真摯地，
薩拉·斯通
主管
奧爾巴尼聯合學區
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
वरिष्ठ पदयात्रा, सबैलाई बधाई, र अगाडिको कामना
प्रिय अल्बानी समुदाय,
यस हप्ता हाम्रा प्राथमिक विद्यालयहरूमा अल्बानी हाईका स्नातक तहका विद्यार्थीहरूले क्याप र गाउन लगाएर भ्रमण गरेका थिए। यो सिनियर वाक भनिने यो नयाँ, अद्भुत परम्पराको दोस्रो वर्ष थियो। यी सिनियरहरूलाई देख्दा युवा विद्यार्थीहरूलाई उनीहरू कहाँ जाँदैछन् भन्ने झलक मिल्छ र उनीहरूलाई आफूलाई स्नातकको रूपमा हेर्न प्रेरित गर्छ। यो स्नातक तहका विद्यार्थीहरूका लागि पनि पुष्टिकरण हो, जो प्रायः आफूले पढेको प्राथमिक तहमा हिंड्न रोज्छन्, र कर्मचारीहरूका लागि पनि, जसले आफ्ना अघिल्ला विद्यार्थीहरूलाई आफ्नो जीवनको नयाँ अध्याय सुरु गर्न तयार देख्छन्।
बधाई छ!
अर्को हप्ता पदोन्नति समारोह र स्नातकोत्तरले भरिपूर्ण हुनेछ। यी उल्लेखनीय जीवन घटनाहरू हुन् जसमा धेरैले भाग लिनेछन् भन्ने आशा गर्दछु। जिल्लाभरका पाँचौं कक्षाका विद्यार्थीहरूलाई प्रत्येक प्राथमिक विद्यालयमा रमणीय समारोहहरूमा AMS मा पदोन्नति गरिनेछ। हिजो राति, AMS मा ल्याटिन पदोन्नति समारोह आयोजना गरिएको थियो, र AHS ल्याटिन स्नातकहरूलाई सोमबार सम्मान गरिनेछ। आज राती, कालो स्नातक ८ औं कक्षाका विद्यार्थीहरूको लागि पदोन्नति र १२ औं कक्षाका विद्यार्थीहरूको लागि स्नातक स्वीकृतिको संयोजनको रूपमा हुनेछ। र, अवश्य पनि, अल्बानी हाई स्नातकोत्तर वरिष्ठहरूको लागि आधिकारिक सुरुवात समारोह बुधबार हुनेछ। नयाँ विद्यालयमा अगाडि बढिरहेका हाम्रा विद्यार्थीहरूलाई, तपाईं विश्वस्त हुन सक्नुहुन्छ कि AMS र AHS तपाईंलाई स्वागत गर्न तयार छन्। हाम्रा स्नातकहरूलाई, तपाईंहरूले संसारमा आफ्नो अर्को कदम चाल्दा म उत्साहित छु। बधाई छ, तपाईंले यो गर्नुभयो!
अर्को विद्यालय वर्षको प्रतिक्षामा
शैक्षिक सत्र समाप्त हुँदै गर्दा, म यस वसन्तमा हामीले सँगै गरेको प्रगति र २०२५-२६ को बलियो सुरुवातको लागि हामी कसरी आधार तयार गर्दैछौं भन्ने कुरालाई प्रतिबिम्बित गर्ने केही प्रमुख अपडेटहरू साझा गर्न चाहन्छु। यी परिवर्तनहरू AUSD मा मेरो पहिलो ९० दिनको अवधिमा विद्यार्थी, परिवार, कर्मचारी र समुदायका सदस्यहरूबाट सुनेका कुराहरूमा आधारित छन्।
यस वसन्तमा, हामीले हाम्रा विद्यार्थीहरूको सिकाइ वातावरणलाई प्रत्यक्ष असर गर्ने क्षेत्रहरूमा थप पारदर्शी, समावेशी निर्णय प्रक्रियालाई समर्थन गर्न दुई महत्त्वपूर्ण जिल्ला समितिहरू - प्रविधि र सुविधाहरू - सुरु गर्यौं। भविष्यमा, हामी सबै विद्यार्थीहरूलाई गणितमा आत्मविश्वास र सफलता निर्माण गर्न मद्दत गर्न संक्रमणकालीन किन्डरगार्टनदेखि १२ औं कक्षासम्म स्पष्ट, सुसंगत गणित दृष्टिकोणलाई आकार दिन हाम्रो समुदायलाई पनि संलग्न गर्नेछौं।
हामी विद्यार्थीको सिकाइमा हाम्रो ध्यान केन्द्रित गर्ने केही आन्तरिक परिवर्तनहरू पनि गर्दैछौं। प्राथमिक तहमा, हामी दैनिक तालिकाहरू (सुरुवात वा अन्त्य समय होइन, तर दिनको समयमा समय कसरी प्रयोग गरिन्छ) समायोजन गर्दैछौं, ताकि शिक्षकहरूलाई व्यक्तिगत विद्यार्थी आवश्यकताहरूलाई समर्थन गर्न थप अवसरहरू सिर्जना गर्न सकियोस्। हामी प्रोप २८ कोषहरू मार्फत कला निर्देशन विस्तार गर्दैछौं र आधारभूत साक्षरतालाई राम्रोसँग समर्थन गर्न पठन विज्ञानसँग पङ्क्तिबद्ध नयाँ पठन पाठ्यक्रमहरू पाइलट गर्दैछौं।
यी सबैको केन्द्रमा समानता, स्वामित्व र समावेशीकरणप्रतिको हाम्रो साझा प्रतिबद्धता छ। म सबै प्रकारका घृणा, हानि र भेदभावको विरुद्ध दृढतापूर्वक उभिनेछु। प्रत्येक विद्यार्थीले प्रत्येक कक्षाकोठा, हलवे र स्कूल ठाउँमा सुरक्षित महसुस गर्न, देख्न र समर्थन पाउन योग्य छ। स्वामित्वको अर्थ यही हो, र प्रत्येक विद्यार्थीले स्वामित्वको भावना महसुस गरून् भन्ने कुरा सुनिश्चित गर्नु हाम्रो सामूहिक जिम्मेवारी हो।
हामी हाम्रा विद्यार्थीहरूलाई उनीहरूको वरपरको संसारलाई बुझाउन सहयोग गर्छौं, हाम्रो लक्ष्य उनीहरूलाई आलोचनात्मक चिन्तक, दयालु समुदायका सदस्यहरू, र न्याय र सकारात्मक परिवर्तनका लागि साहसी वकालतकर्ताको रूपमा बढ्न मद्दत गर्नु हो।
AUSD समुदायको हिस्सा भएकोमा धन्यवाद। तपाईंको सुपरिटेन्डेन्टको रूपमा सेवा गर्न पाउनु सम्मानको कुरा हो, र हामी सँगै निर्माण गरिरहेको विश्वास र साझेदारीको लागि म गहिरो आभारी छु।
महत्त्वपूर्ण नोटहरू
- जुन ४: स्कूलको अन्तिम दिन
आगामी शिक्षा बोर्ड र समिति बैठकहरू
शिक्षा बोर्डको सबै बैठकका एजेन्डाहरू बैठक हुनुभन्दा अगाडि नै प्रकाशित हुन्छन्। माथिको लिङ्कमा वा AUSD कार्यक्रम क्यालेन्डर मार्फत एजेन्डाहरू पहुँच गर्नुहोस् ।
- जुन १०: नियमित बोर्ड बैठक, साँझ ७ बजे, अल्बानी सिटी हल
- जुन १७: नियमित बोर्ड बैठक, साँझ ७ बजे, अल्बानी सिटी हल
हार्दिक,
सारा स्टोन
सुपरिटेन्डेन्ट
अल्बानी युनिफाइड स्कूल जिल्ला
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~