Superintendent's Community Update, February 7, 2025
Resources To Discuss Racism, AHS Makes Honor Roll, and Great Events Happening / Recursos para hablar sobre el racismo, AHS aparece en la lista de honores y se avecinan grandes eventos / 討論種族主義、AHS 榮登榮譽榜和重大事件的資源 /
Dear Albany Community,
As we celebrate Black History Month, I want to take this opportunity to express my deep appreciation for the rich history, culture, and contributions of Black Americans. Black history is our history, and while we take time this month to highlight and honor these contributions, we recognize that this history must be woven into our teaching and learning every month. At AUSD, we are committed to ensuring that our curriculum reflects the diverse narratives that shape our community so that all students see themselves represented and valued.
To further this commitment, I am continuing our listening sessions to hear from students, staff, families, and community members. These sessions provide an important opportunity to ensure that we are fostering a sense of care and belonging for all students so they feel safe, respected, and empowered to learn. Thank you for being part of our AUSD community as we work together to create an inclusive and supportive environment for all students.
Family Resources To Discuss Racism
Black History Month is a great time to discuss race with your children. Luckily, last year the AUSD Wellness Committee, facilitated by our Executive Director of Students Services, Deb Brill, and Teacher On Special Assignment, Jen Gripman, put together age-appropriate resources to help families have meaningful conversations with children from Kindergarten to high school about race. The Impact of Racism set includes a short video, talking points, and guiding questions. Click the links below to open a file with a live video link. A second set on Allyship is also available at the link above and on the AUSD website under Parent/Student Resources. Please take advantage of these excellent resources that will help you broach a topic that can be difficult to discuss.
Grades 6–8 Because I’m Latino…
Grades 9–12 Teenagers Discuss Microaggressions and Racism
Albany High Makes The Honor Roll
The Educational Results Partnership has listed Albany High School in their 2024 Honor Roll list of California’s top performing schools. This organization recognizes top public schools, school districts, and charter schools in California that have outperformed their peers in closing achievement gaps. This year 1,823 schools in California made the Honor Roll, approximately 21% of all eligible schools in the state. Results are based on data of student outcomes on the California Assessment of Student Performance and Progress (CAASPP) for the 2024 academic year.
I’d also like to congratulate AHS’s Albany Dance Company for winning first place on their jazz routine at USA’s Northern California Regional Competition last Saturday!
Great Events Happening
This Sunday, February 9. Albany’s Pride, AUSD’s LGBTQIA+ Advocacy group, is having Community Time to gather, play, and chat at Marin Elementary Playground, 1–3pm. Bring a snack to share if you can, but it’s ok to just come!
The Asian Pacific Islander Parent Engagement Group’s (API-PEG) annual celebration and potluck dinner for Lunar New Year is also this Sunday, February 9, 4:30–7pm. Sign up here if you’d like to bring a dish. There will be food, games & crafts for kids, Asian authors, and performances.
On Wednesday, February 12, 6:30pm, Albany Disability Squad's Family Support Group is having their monthly Zoom meeting. Join them for this drop-in group where parents support each other’s frustrations and triumphs.
On Thursday, February 13, 6–8pm, AUSD’s Black Parent Advisory Group (BPAG) will host a Celebration of Black History Month with student performances, food, and fellowship!
Save the Date! On March 7, SWANA (Southwest Asian and North African) Parent Engagement Group is hosting a Ramadan Iftar Potluck 6–8pm, Ocean View Multipurpose Room. Sign up here, if you’d like to bring a dish.
Important Dates
- Feb. 9: Albany’s Pride Community Time, 1–3pm, Marin Elementary Playground
- Feb. 9: API-PEG Lunar New Year Celebration & Potluck, 4:30–7pm, Ocean View Multipurpose Room
- Feb. 12: Albany Disability Squad’s Family Support Group, Zoom Meeting at this link or dial (408) 638-0968, Meeting ID: 886 0018 4968. (Peer to peer support, not professional counseling)
- Feb. 13: BPAG Black History Month Celebration, 6pm, Albany High School Little Theater
- Feb. 17–21: Mid-Winter Break, all schools and offices closed
- March 7: Ramadan Iftar Potluck, 5:30–8:30pm, Ocean View Multipurpose Room
Upcoming Board of Education & Committee Meetings
All Board of Education meeting agendas are published in advance of the meeting. Access agendas at the link above, or through the AUSD Events Calendar.
- Feb. 11: Regular Meeting, 7pm, Albany City Hall
Sincerely,
Sara Stone
Superintendent
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Recursos para hablar sobre el racismo, AHS aparece en la lista de honores y se avecinan grandes eventos
Estimada comunidad de Albany:
Mientras celebramos el Mes de la Historia Afroamericana, quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi profundo agradecimiento por la rica historia, cultura y contribuciones de los afroamericanos. La historia de los afroamericanos es nuestra historia y, si bien este mes nos tomamos el tiempo para destacar y honrar estas contribuciones, reconocemos que esta historia debe estar entretejida en nuestra enseñanza y aprendizaje todos los meses. En AUSD, estamos comprometidos a garantizar que nuestro plan de estudios refleje las diversas narrativas que dan forma a nuestra comunidad para que todos los estudiantes se sientan representados y valorados.
Para promover este compromiso, continúo con nuestras sesiones para escuchar a los estudiantes, el personal, las familias y los miembros de la comunidad. Estas sesiones brindan una oportunidad importante para garantizar que estamos fomentando un sentido de cuidado y pertenencia para todos los estudiantes, de modo que se sientan seguros, respetados y capacitados para aprender. Gracias por ser parte de nuestra comunidad de AUSD mientras trabajamos juntos para crear un entorno inclusivo y de apoyo para todos los estudiantes.
Recursos familiares para hablar sobre el racismo
El Mes de la Historia Afroamericana es un buen momento para hablar sobre la raza con sus hijos. Afortunadamente, el año pasado, el Comité de Bienestar de AUSD , facilitado por nuestra Directora Ejecutiva de Servicios para Estudiantes, Deb Brill, y la Maestra en Asignación Especial, Jen Gripman, reunió recursos apropiados para cada edad para ayudar a las familias a tener conversaciones significativas con los niños desde el jardín de infantes hasta la escuela secundaria sobre la raza. El conjunto El impacto del racismo incluye un video corto, puntos de conversación y preguntas de orientación. Haga clic en los enlaces a continuación para abrir un archivo con un enlace de video en vivo. También hay un segundo conjunto sobre Allyship disponible en el enlace anterior y en el sitio web de AUSD en Recursos para padres y estudiantes. Aproveche estos excelentes recursos que lo ayudarán a abordar un tema que puede ser difícil de discutir.
Grados K-2 ¿Qué es el racismo?
Grados 6 a 8 Porque soy latino…
Los adolescentes de 9.º a 12.º grado hablan sobre las microagresiones y el racismo
Albany High aparece en el cuadro de honor
La Educational Results Partnership ha incluido a Albany High School en su lista de Honor Roll 2024 de las escuelas con mejor desempeño de California. Esta organización reconoce a las mejores escuelas públicas, distritos escolares y escuelas autónomas de California que han superado a sus pares en la reducción de las brechas de rendimiento. Este año, 1.823 escuelas de California lograron ingresar en la Lista de Honor, aproximadamente el 21 % de todas las escuelas elegibles del estado. Los resultados se basan en los datos de los resultados de los estudiantes en la Evaluación de desempeño y progreso de los estudiantes de California (CAASPP) para el año académico 2024.
También me gustaría felicitar a la Albany Dance Company de AHS por ganar el primer lugar con su rutina de jazz en la Competencia Regional del Norte de California de EE. UU. el sábado pasado.
Grandes acontecimientos que suceden
Este domingo 9 de febrero, Albany's Pride, el grupo de defensa de los derechos LGBTQIA+ de AUSD, tendrá un momento comunitario para reunirse, jugar y charlar en el patio de juegos de la escuela primaria Marin, de 13 a 15 h. Traiga un refrigerio para compartir si puede, ¡pero está bien venir solo!
La celebración anual y la cena compartida del Grupo de participación de padres de las islas del Pacífico asiático (API-PEG) para el Año Nuevo Lunar también es esta Domingo 9 de febrero, de 16:30 a 19:00 h . Inscríbete aquí si quieres traer un plato. Habrá comida, juegos y manualidades para niños, autores asiáticos y actuaciones.
El miércoles 12 de febrero a las 6:30 p. m., el grupo de apoyo familiar de Albany Disability Squad tendrá su reunión mensual por Zoom. Únase a ellos en este grupo en el que los padres se apoyan mutuamente en sus frustraciones y triunfos.
El jueves 13 de febrero, de 6 a 8 p. m., el Grupo Asesor de Padres Negros (BPAG) de AUSD organizará una Celebración del Mes de la Historia Negra con presentaciones de estudiantes, comida y compañerismo.
¡Reserve la fecha! El 7 de marzo, el grupo de participación de padres de SWANA (sudoeste asiático y norte de África) organizará una comida compartida de Iftar de Ramadán de 6:00 p. m. a 8:00 p. m. en la sala multiusos Ocean View. Regístrese aquí si desea traer un plato.
Fechas importantes
- 9 de febrero: Albany's Pride Community Time, de 1 a 3 p. m., patio de juegos de la escuela primaria Marin
- 9 de febrero: API-PEG Celebración del Año Nuevo Lunar y comida compartida, de 16:30 a 19:00 h, sala multiusos con vista al mar
- 12 de febrero: Grupo de apoyo familiar de Albany Disability Squad, reunión de Zoom en este enlace o llame al (408) 638-0968, ID de reunión: 886 0018 4968. ( Apoyo entre pares, no asesoramiento profesional )
- 13 de febrero: Celebración del Mes de la Historia Negra de BPAG, 6:00 p. m., Little Theater de Albany High School
- 17 al 21 de febrero: vacaciones de mitad de invierno, todas las escuelas y oficinas estarán cerradas
- 7 de marzo: Cena compartida para el Iftar del Ramadán, de 17:30 a 20:30 h, sala multiusos con vista al mar
Próximas reuniones de la Junta de Educación y de los comités
Todas las agendas de las reuniones de la Junta de Educación se publican con anticipación. Acceda a las agendas en el enlace anterior o a través del Calendario de eventos de AUSD .
- 11 de febrero: Reunión ordinaria, 7:00 p. m., Ayuntamiento de Albany
Atentamente,
Sara Stone
Superintendente
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
討論種族主義、AHS 榮登榮譽榜和重大事件的資源
親愛的奧爾巴尼社區居民，
在我們慶祝黑人歷史月之際，我想藉此機會對美國黑人豐富的歷史、文化和貢獻表示深深的謝意。黑人歷史就是我們的歷史，雖然我們本月會花時間強調和紀念這些貢獻，但我們認識到，這段歷史必須融入我們每個月的教學和學習中。在 AUSD，我們致力於確保我們的課程反映塑造我們社區的多元化敘事，以便所有學生都能看到自己的代表性和價值。
為了進一步履行這項承諾，我將繼續進行傾聽會，聽取學生、教職員工、家長和社區成員的意見。這些課程提供了一個重要的機會，確保我們為所有學生培養一種關懷和歸屬感，讓他們感到安全、受到尊重並有學習的能力。感謝您成為 AUSD 社區的一份子，我們共同努力為所有學生創造一個包容和支持的環境。
討論種族主義的家庭資源
黑人歷史月是與孩子討論種族問題的好時機。幸運的是，去年，由學生服務部執行董事 Deb Brill 和特殊任務老師 Jen Gripman 主持的AUSD 健康委員會整合了適合年齡的資源，幫助家庭與從幼兒園到高中的孩子就種族問題進行有意義的對話。 《種族主義的影響》系列包括一個簡短的影片、一些談話要點以及一些指導性問題。點擊下面的連結可以打開帶有即時視訊連結的檔案。您也可以透過上述連結和AUSD 網站的「家長/學生資源」部分找到第二套有關Allyship的資料。請利用這些優秀的資源來幫助您提出一個難以討論的話題。
奧爾巴尼高中榮登榮譽榜
教育成果夥伴關係已將奧爾巴尼高中列入2024 年加州表現最佳學校榮譽榜單。該組織表彰加州在縮小成績差距方面表現優於其他學校的頂尖公立學校、學區和特許學校。今年，加州有 1,823 所學校進入榮譽榜，約佔該州所有符合資格學校的 21%。結果基於 2024 學年加州學生表現和進步評估 (CAASPP) 的學生成果數據。
我還要祝賀 AHS 的奧爾巴尼舞蹈團在上週六的美國北加州地區比賽中憑藉爵士舞表演獲得第一名！
重大事件發生
本週日，2 月 9日。如果可以的話，帶點零食來分享，但直接來也可以！
亞太島民家長參與小組 (API-PEG) 的農曆新年年度慶祝活動和聚餐也將於此舉行 2 月 9 日星期日，下午 4:30 至 7 點。如果您想帶一道菜，請在這裡註冊。還會有食物、兒童遊戲和工藝品、亞洲作家和表演。
2 月 12 日星期三晚上 6:30，奧爾巴尼殘疾人小隊家庭支持小組將舉行每月一次的 Zoom 會議。加入這個臨時小組，父母可以互相支持，共度挫折和成功。
2 月 13 日星期四，下午 6 點至 8 點，AUSD 黑人家長諮詢小組 (BPAG) 將舉辦黑人歷史月慶祝活動，其中包括學生表演、美食和聯誼！
保存日期！ 3 月 7 日，SWANA（西南亞和北非）家長參與小組將於晚上 6 點至 8 點在海景多功能廳舉辦齋戒月開齋聚餐。如果您想帶一道菜，請在這裡註冊。
重要日期
- 2 月 9 日：奧爾巴尼驕傲社區時間，下午 1 點至 3 點，馬林小學操場
- 2 月 9 日： API-PEG 農曆新年慶祝活動和聚餐，下午 4:30–7 點，海景多功能廳
- 2 月 12 日：奧爾巴尼殘疾人小隊家庭支持小組，透過此連結或撥打 (408) 638-0968 進行 Zoom 會議，會議 ID：886 0018 4968 （同儕支持，而非專業諮詢）
- 2 月 13 日： BPAG 黑人歷史月慶祝活動，下午 6 點，奧爾巴尼高中小劇院
- 2 月 17 日至 21 日：寒假，所有學校和辦公室關閉
- 3 月 7 日：齋戒月開齋聚餐，下午 5:30–8:30，海景多功能廳
即將召開的教育委員會和委員會會議
所有教育委員會會議議程均在會議前公佈。透過上面的連結或AUSD 活動日曆存取議程。
- 2 月 11 日：例行會議，晚上 7 點，奧爾巴尼市政廳
真摯地，
莎拉·斯通
主管
奧爾巴尼聯合學區
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
जातिवाद, AHS ले सम्मानजनक भूमिका खेल्छ, र भइरहेका ठूला घटनाहरूबारे छलफल गर्न स्रोतहरू
प्रिय अल्बानी समुदाय,
हामी कालो इतिहास महिना मनाउँदै गर्दा, म यो अवसरमा काला अमेरिकीहरूको समृद्ध इतिहास, संस्कृति र योगदानप्रति गहिरो कृतज्ञता व्यक्त गर्न चाहन्छु। काला इतिहास हाम्रो इतिहास हो, र हामी यस महिना यी योगदानहरूलाई हाइलाइट गर्न र सम्मान गर्न समय निकाल्छौं, हामी यो इतिहासलाई हरेक महिना हाम्रो शिक्षण र सिकाइमा बुनेको हुनुपर्छ भन्ने कुरा स्वीकार गर्छौं। AUSD मा, हामी यो सुनिश्चित गर्न प्रतिबद्ध छौं कि हाम्रो पाठ्यक्रमले हाम्रो समुदायलाई आकार दिने विविध कथाहरू प्रतिबिम्बित गर्दछ ताकि सबै विद्यार्थीहरूले आफूलाई प्रतिनिधित्व र मूल्यवान देख्न सकून्।
यस प्रतिबद्धतालाई अगाडि बढाउन, म विद्यार्थीहरू, कर्मचारीहरू, परिवारहरू र समुदायका सदस्यहरूबाट सुन्न हाम्रो सुन्ने सत्रहरू जारी राख्दै छु। यी सत्रहरूले सबै विद्यार्थीहरूको हेरचाह र सम्बन्धको भावनालाई बढावा दिइरहेका छौं भनेर सुनिश्चित गर्ने महत्त्वपूर्ण अवसर प्रदान गर्दछ ताकि उनीहरूले सुरक्षित, सम्मानित र सिक्न सशक्त महसुस गरून्। सबै विद्यार्थीहरूको लागि समावेशी र सहयोगी वातावरण सिर्जना गर्न हामी सँगै काम गर्दा हाम्रो AUSD समुदायको हिस्सा भएकोमा धन्यवाद।
जातिवादको बारेमा छलफल गर्न पारिवारिक स्रोतहरू
कालो इतिहास महिना आफ्ना बच्चाहरूसँग जातिबारे छलफल गर्ने राम्रो समय हो। सौभाग्यवश, गत वर्ष AUSD वेलनेस कमिटीले , हाम्रा विद्यार्थी सेवाका कार्यकारी निर्देशक, डेब ब्रिल र विशेष असाइनमेन्ट शिक्षक, जेन ग्रिपम्यानद्वारा सहजीकरण गरिएको थियो, परिवारहरूलाई किन्डरगार्टनदेखि हाई स्कूलसम्मका बच्चाहरूसँग जातिबारे अर्थपूर्ण कुराकानी गर्न मद्दत गर्न उमेर-उपयुक्त स्रोतहरू एकसाथ राखेको थियो। जातिवादको प्रभाव सेटमा छोटो भिडियो, कुराकानीका बुँदाहरू, र मार्गदर्शन प्रश्नहरू समावेश छन्। लाइभ भिडियो लिङ्क भएको फाइल खोल्न तलका लिङ्कहरूमा क्लिक गर्नुहोस्। एलीशिपको दोस्रो सेट माथिको लिङ्कमा र अभिभावक/विद्यार्थी स्रोतहरू अन्तर्गत AUSD वेबसाइटमा पनि उपलब्ध छ । कृपया यी उत्कृष्ट स्रोतहरूको फाइदा लिनुहोस् जसले तपाईंलाई छलफल गर्न गाह्रो हुन सक्ने विषयलाई ब्रोच गर्न मद्दत गर्नेछ।
ग्रेड K–२ जातिवाद भनेको के हो?
कक्षा ६-८ किनकि म ल्याटिनो हुँ...
कक्षा ९-१२ का किशोरकिशोरीहरूले सूक्ष्म आक्रामकता र जातिवादको बारेमा छलफल गर्छन्
अल्बानी हाईले सम्मानजनक स्थान हासिल गर्यो
शैक्षिक परिणाम साझेदारीले क्यालिफोर्नियाका उत्कृष्ट प्रदर्शन गर्ने विद्यालयहरूको २०२४ को सम्मान सूचीमा अल्बानी हाई स्कूललाई सूचीबद्ध गरेको छ। यो संस्थाले क्यालिफोर्नियाका शीर्ष सार्वजनिक विद्यालयहरू, विद्यालय जिल्लाहरू र चार्टर स्कूलहरूलाई मान्यता दिन्छ जसले उपलब्धि अन्तरहरू बन्द गर्ने क्रममा आफ्ना साथीहरूलाई पछि पारेका छन्। यस वर्ष क्यालिफोर्नियाका १,८२३ विद्यालयहरूले सम्मान सूची बनाए, जुन राज्यका सबै योग्य विद्यालयहरूको लगभग २१% हो। नतिजाहरू २०२४ शैक्षिक वर्षको लागि क्यालिफोर्निया विद्यार्थी प्रदर्शन र प्रगति मूल्याङ्कन (CAASPP) मा विद्यार्थी नतिजाहरूको डेटामा आधारित छन्।
गत शनिबार संयुक्त राज्य अमेरिकाको उत्तरी क्यालिफोर्निया क्षेत्रीय प्रतियोगितामा आफ्नो ज्याज दिनचर्यामा प्रथम स्थान हासिल गरेकोमा म AHS को अल्बानी डान्स कम्पनीलाई पनि बधाई दिन चाहन्छु!
भइरहेका महान घटनाहरू
यो आइतबार, फेब्रुअरी ९। AUSD को LGBTQIA+ एड्भोकेसी समूह, अल्बानीज प्राइडले मारिन एलिमेन्टरी प्लेग्राउन्डमा दिउँसो १-३ बजे भेला हुन, खेल्न र कुराकानी गर्न सामुदायिक समय बिताउँदैछ। यदि तपाईं सक्नुहुन्छ भने बाँड्न खाजा ल्याउनुहोस्, तर आउनु ठीक छ!
एशियन प्यासिफिक आइल्याण्डर अभिभावक संलग्नता समूह (API-PEG) को वार्षिक उत्सव र चन्द्र नयाँ वर्षको लागि पोटलक डिनर पनि यो हो आइतबार, फेब्रुअरी ९, ४:३०-७ बजे । यदि तपाईं कुनै परिकार ल्याउन चाहनुहुन्छ भने यहाँ साइन अप गर्नुहोस् । त्यहाँ खाना, खेल र शिल्पहरू बच्चाहरू, एसियाली लेखकहरू, र प्रदर्शनहरू हुनेछन्।
बुधबार, फेब्रुअरी १२, साँझ ६:३० बजे, अल्बानी अपाङ्गता स्क्वाडको परिवार सहयोग समूहले आफ्नो मासिक जुम बैठक गर्दैछ। यस ड्रप-इन समूहमा उनीहरूसँग सामेल हुनुहोस् जहाँ अभिभावकहरूले एकअर्काको निराशा र विजयलाई समर्थन गर्छन्।
बिहीबार, फेब्रुअरी १३, साँझ ६-८ बजे, AUSD को ब्ल्याक पेरेन्ट एडभाइजरी ग्रुप (BPAG) ले विद्यार्थीको प्रस्तुति, खाना र फेलोशिप सहित ब्ल्याक हिस्ट्री मन्थको उत्सव आयोजना गर्नेछ!
मिति सुरक्षित गर्नुहोस्! मार्च ७ मा, SWANA (दक्षिणपश्चिम एसियाली र उत्तर अफ्रिकी) अभिभावक संलग्नता समूहले साँझ ६-८ बजे ओशन भ्यू बहुउद्देश्यीय कोठामा रमजान इफ्तार पोटलक आयोजना गर्दैछ। यदि तपाईं कुनै परिकार ल्याउन चाहनुहुन्छ भने यहाँ साइन अप गर्नुहोस् ।
महत्त्वपूर्ण मितिहरू
- फेब्रुअरी ९: अल्बानीको गौरव समुदाय समय, दिउँसो १-३ बजे, मारिन प्राथमिक खेल मैदान
- फेब्रुअरी ९: API-PEG चन्द्र नयाँ वर्षको उत्सव र पोटलक, ४:३०-७ बजे, ओशन भ्यू बहुउद्देश्यीय कोठा
- फेब्रुअरी १२: अल्बानी अपाङ्गता स्क्वाडको परिवार सहयोग समूह, जुम बैठक यस लिङ्कमा वा डायल गर्नुहोस् (४०८) ६३८-०९६८, बैठक ID: ८८६ ००१८ ४९६८। ( पियर-टु-पियर समर्थन, व्यावसायिक परामर्श होइन )
- फेब्रुअरी १३: BPAG कालो इतिहास महिना उत्सव, साँझ ६ बजे, अल्बानी हाई स्कूल लिटिल थिएटर
- फेब्रुअरी १७–२१: मध्य-जाडो बिदा, सबै विद्यालय र कार्यालयहरू बन्द
- मार्च ७: रमजान इफ्तार पोटलक, ५:३०–८:३० बजे, ओशन भ्यू बहुउद्देश्यीय कोठा
आगामी शिक्षा बोर्ड र समिति बैठकहरू
शिक्षा बोर्डको सबै बैठकका एजेन्डाहरू बैठक हुनुभन्दा अगाडि नै प्रकाशित हुन्छन्। माथिको लिङ्कमा वा AUSD कार्यक्रम क्यालेन्डर मार्फत एजेन्डाहरू पहुँच गर्नुहोस् ।
- फेब्रुअरी ११: नियमित बैठक, साँझ ७ बजे, अल्बानी सिटी हल
हार्दिक,
सारा स्टोन
सुपरिटेन्डेन्ट
अल्बानी युनिफाइड स्कूल जिल्ला
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~