Dear Albany Community,
Tuesday’s Dragon Parade by the Ocean View Elementary’s TK and Kindergarten students was a hit! Older students lined the corridors clapping and cheering them on in time with the drums, and parents did the same in front of the school. See some of these young paraders in their costumes above.
Next Week Is Mid-Winter Break
All Albany schools and offices will be closed next week for Mid-Winter Break. I hope that everyone will have a chance to relax and recharge. Because of the break, this is my last chance to remind you about a big event coming up soon after we return.
Black History Month Celebration
Students and even one of our school board trustees are practicing their performances for the Black History Month Celebration on Wednesday, February 28, at 6pm in the Albany High School Little Theater. This year, AUSD’s Black Parent Advisory Group will celebrate the contributions of African Americans in visual and performing arts, literature, fashion, folklore, language, film, music, architecture, culinary arts, and other forms of cultural expression. Albany students will demonstrate these influences and contributions through music, dance, poetry, and spoken word. All are welcome!
Family Resources To Discuss Racism
The AUSD Wellness Committee, facilitated by our Executive Director of Students Services, Deb Brill, and Teacher On Special Assignment, Jen Gripman, has put together age-appropriate resources to help families have meaningful conversations with children from Kindergarten to high school about race. This first set focuses on the Impact of Racism. Each resource image includes a short video, talking points, and guiding questions. Click the links below to open a file with a live video link. Please take advantage of these excellent resources that will help you broach a topic that can be difficult to discuss.
Grades 6–8 Because I’m Latino…
Grades 9–12 Teenagers Discuss Microaggressions and Racism
Measure G Voting Is Happening Now
Measure G is on the March 5, 2024 Presidential Primary Ballot. Surprisingly, Albany schools are funded far below the state average of $18,793/per attending student. We receive only $15,681, due to a combination of factors. AUSD is facing a $2.9 million dollar deficit, which could mean significant cuts. Please take a look at the factual information on our website: Local Funding Measure G, Measure G FAQ, and the Budget News Corner for a summary of all recent budget-related information. For more information about the election, please visit www.acvote.org.
Important Dates
- Feb. 19–23: Mid-Winter Break. All schools and offices will be closed.
- Feb. 28: Black History Month Celebration—African Americans In The Arts. AHS Little Theater, 6–8pm.
Upcoming Board and District Committee Meetings
All Board of Education meetings and District committee meetings are open to the public. Find agendas on the links above, or through the AUSD Events Calendar.
- Feb. 26: Environmental Action Plan Committee Meeting, 4–5:30pm
- Feb. 28: Board Policy Committee, 4:30–5:45pm
Wishing you ALL a wonderful break!
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La próxima semana son las vacaciones de mediados de invierno, la celebración del Mes de la Historia Afroamericana, recursos familiares para discutir el racismo y la votación de la Medida G está sucediendo ahora
Querida comunidad de Albany,
¡El Desfile del Dragón del martes realizado por los estudiantes de TK y Kindergarten de la Escuela Primaria Ocean View fue un éxito! Los estudiantes mayores se alineaban en los pasillos aplaudiendo y animándolos al ritmo de los tambores, y los padres hicieron lo mismo frente a la escuela. Vea algunos de estos jóvenes desfiles con sus disfraces arriba.
La próxima semana son las vacaciones de mediados de invierno
Todas las escuelas y oficinas de Albany estarán cerradas la próxima semana por las vacaciones de mediados de invierno. Espero que todos tengan la oportunidad de relajarse y recargar energías. Debido al receso, esta es mi última oportunidad para recordarles sobre un gran evento que se avecina poco después de nuestro regreso.
Celebración del Mes de la Historia Afroamericana
Los estudiantes e incluso uno de los miembros de nuestra junta escolar están practicando sus actuaciones para la celebración del Mes de la Historia Afroamericana el miércoles 28 de febrero a las 6 p. m. en el pequeño teatro de Albany High School. Este año, el Grupo Asesor de Padres Negros del AUSD celebrará las contribuciones de los afroamericanos en las artes visuales y escénicas, la literatura, la moda, el folclore, el idioma, el cine, la música, la arquitectura, las artes culinarias y otras formas de expresión cultural. Los estudiantes de Albany demostrarán estas influencias y contribuciones a través de la música, la danza, la poesía y la palabra hablada. ¡Todos son bienvenidos!
Recursos familiares para discutir el racismo
El Comité de Bienestar del AUSD , facilitado por nuestra Directora Ejecutiva de Servicios Estudiantiles, Deb Brill, y la Maestra en Asignación Especial, Jen Gripman, ha reunido recursos apropiados para la edad para ayudar a las familias a tener conversaciones significativas con los niños desde el jardín de infantes hasta la escuela secundaria sobre la raza. Este primer conjunto se centra en el impacto del racismo . Cada imagen de recurso incluye un video corto, temas de conversación y preguntas orientativas. Haga clic en los enlaces a continuación para abrir un archivo con un enlace de video en vivo. Aproveche estos excelentes recursos que le ayudarán a abordar un tema que puede ser difícil de discutir.
Grados K–2 ¿Qué es el racismo?
Grados 6 a 8 Porque soy latino...
Los adolescentes de los grados 9 a 12 debaten sobre las microagresiones y el racismo
La votación de la Medida G está sucediendo ahora
La Medida G está en la boleta primaria presidencial del 5 de marzo de 2024. Sorprendentemente, las escuelas de Albany reciben fondos muy por debajo del promedio estatal de $18,793 por estudiante que asiste. Recibimos sólo $15,681, debido a una combinación de factores. AUSD se enfrenta a un déficit de 2,9 millones de dólares, lo que podría significar recortes significativos. Eche un vistazo a la información objetiva en nuestro sitio web: Medida de financiamiento local G , Preguntas frecuentes sobre la Medida G y el Rincón de noticias sobre presupuesto para obtener un resumen de toda la información reciente relacionada con el presupuesto. Para obtener más información sobre la elección, visite www.acvote.org .
Fechas importantes
- 19 al 23 de febrero: vacaciones de mediados de invierno. Todas las escuelas y oficinas estarán cerradas.
- 28 de febrero: Celebración del Mes de la Historia Afroamericana: los afroamericanos en las artes. Pequeño teatro de AHS, de 6 a 8 p. m.
Próximas reuniones de la junta directiva y del comité distrital
Todas las reuniones de la Junta de Educación y las reuniones del comité del distrito están abiertas al público. Encuentre agendas en los enlaces anteriores o mediante el Calendario de eventos de AUSD .
- 26 de febrero: Reunión del Comité del Plan de Acción Ambiental, 4–5:30 p.m.
- 28 de febrero: Comité de Políticas de la Junta, 4:30–5:45 p.m.
¡Les deseo a TODOS un maravilloso descanso!
Dr. Frank Wells
Superintendente de Escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
下周是寒假中期、黑人历史月庆祝活动、讨论种族主义的家庭资源以及衡量 G 投票现在正在进行
亲爱的奥尔巴尼社区，
周二由海景小学 TK 和幼儿园学生举办的龙游行非常受欢迎！年长的学生在走廊里排成一排，随着鼓声及时鼓掌欢呼，家长们也在学校门前做同样的事情。看看上面一些穿着服装的年轻游行者。
下周是寒假
所有奥尔巴尼的学校和办公室将于下周放寒假期间关闭。我希望每个人都有机会放松和充电。由于休息时间，这是我最后一次机会提醒您我们回来后即将举行的重大活动。
黑人历史月庆祝活动
2 月 28 日星期三下午 6 点，学生们甚至我们学校董事会的一位受托人都在奥尔巴尼高中小剧院练习表演，庆祝黑人历史月。今年，澳大利亚联合学区的黑人家长咨询小组将庆祝非裔美国人在视觉和表演艺术、文学、时尚、民俗、语言、电影、音乐、建筑、烹饪艺术和其他文化表达形式方面做出的贡献。奥尔巴尼的学生将通过音乐、舞蹈、诗歌和口语来展示这些影响和贡献。欢迎大家！
讨论种族主义的家庭资源
澳大利亚联合学区健康委员会在学生服务执行主任 Deb Brill 和特殊任务教师 Jen Gripman 的推动下，汇集了适合年龄的资源，帮助家庭与从幼儿园到高中的孩子就种族问题进行有意义的对话。第一组重点关注种族主义的影响。每个资源图像都包含一个短视频、谈话要点和指导性问题。单击下面的链接可打开带有实时视频链接的文件。请利用这些优秀的资源，帮助您提出一个难以讨论的话题。
G 措施投票正在进行
G 措施已列入 2024 年 3 月 5 日总统初选。令人惊讶的是，奥尔巴尼学校的资助远低于州平均水平（每名学生 18,793 美元）。由于多种因素的影响，我们仅收到 15,681 美元。澳元兑美元面临 290 万美元的赤字，这可能意味着大幅削减。请查看我们网站上的事实信息：地方拨款措施 G 、措施 G 常见问题解答和预算新闻角，以获取所有最新预算相关信息的摘要。有关选举的更多信息，请访问www.acvote.org 。
重要的日子
- 2 月 19 日至 23 日：寒假中期。所有学校和办公室都将关闭。
- 2 月 28 日：黑人历史月庆祝活动——艺术中的非裔美国人。 AHS 小剧院，下午 6 点至 8 点。
即将举行的董事会和区委员会会议
所有教育委员会会议和区委员会会议均向公众开放。在上面的链接或通过澳元活动日历查找议程。
- 2 月 26 日：环境行动计划委员会会议，下午 4-5:30
- 2 月 28 日：董事会政策委员会，下午 4:30–5:45
祝大家假期愉快！
弗兰克·威尔斯博士
学区总监
奥尔巴尼联合学区
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~