Dear Albany Community,
Today we welcomed our teachers back to school with a kick-off event at Cougar Field, pictured above. This evening from 5:00–7:00pm is the Ribbon Cutting and Grand Reopening Ceremony for Marin Elementary. And Monday, August 14 is the First Day of School! We are ready for your students and are excited about the new school year. I am keeping this Update extremely brief so that everyone can take full advantage of the last days of summer vacation. See you Monday!
First Week Schedules, August 14–18
- Elementary Schools
- Transitional Kindergarten: 8:30am–1:30pm
- Marin and Ocean View Kindergarteners: 8:30am–1:00pm (both Early and Late Birds attend at Early Bird time for the first week)
- Cornell Kindergarteners: Early Birds 8:30am–1:00pm, Late Birds 9:30am–2:00pm
- 1st–3rd: 8:30am–1:45pm (Wednesday schedule all week. Early Bird/Late Bird schedule for 1st–3rd graders will begin on Monday, August 21.)
- 4th–5th: 8:30am–1:40pm (Wednesday schedule all week)
- Albany Middle School
- Regular schedule, first period begins at 8:20am
- See AMS bell schedule here
- Albany High School and MacGregor High School
- Monday will be a modified schedule with a rally in the Gym for all freshmen from 8:30am–9:00am. See AHS Opening Day 2023 for the full first day schedule.
Important Dates
- August 14: First Day of School
- Sept. 4: Labor Day Holiday, all schools and offices closed
Upcoming Board and District Committee Meetings
All Board of Education meetings and District committee meetings are open to the public. Find agendas on the links above, or through the AUSD Events Calendar.
- August 29: Board of Education Regular Meeting. Note that this meeting was originally scheduled for August 22. Details available next week.
Welcome to a new year of learning,
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Primera semana de clases!
Estimada comunidad de Albany,
Hoy dimos la bienvenida a nuestros maestros de regreso a la escuela con un evento de lanzamiento en Cougar Field, en la foto de arriba. Esta noche, de 5:00 a 7:00 p. m., se realizará el corte de listón y la gran ceremonia de reapertura de la escuela primaria Marin. ¡ Y el lunes 14 de agosto es el primer día de clases! Estamos listos para sus estudiantes y estamos entusiasmados con el nuevo año escolar. Mantengo esta actualización extremadamente breve para que todos puedan aprovechar al máximo los últimos días de las vacaciones de verano. ¡Te veo el lunes!
Horarios de la primera semana, del 14 al 18 de agosto
- Escuelas primarias
- Kínder de transición: 8:30 a. m. a 1:30 p. m.
- Niños de jardín de infantes de Marin y Ocean View : 8:30 a. m. a 1:00 p.
- Kindergarten de Cornell: Early Birds 8:30 am–1:00 pm, Late Birds 9:30 am–2:00 pm
- 1° a 3°: 8:30 a. m. a 1:45 p. m. (Horario de miércoles toda la semana. El horario de madrugada/tarde para los alumnos de 1° a 3° grado comenzará el lunes 21 de agosto).
- 4 y 5: 8:30 a. m. a 1:40 p. m. (horario de miércoles toda la semana)
- Escuela secundaria de Albany
- Horario regular, el primer período comienza a las 8:20 am
- Vea el horario de campanas de AMS aquí
- Escuela secundaria de Albany y escuela secundaria MacGregor
- El lunes habrá un horario modificado con un mitin en el gimnasio para todos los estudiantes de primer año de 8:30 am a 9:00 am. Consulte el Día inaugural de AHS 2023 para ver el cronograma completo del primer día.
Fechas importantes
- 14 de agosto: primer día de clases
- 4 de septiembre: feriado del Día del Trabajo, todas las escuelas y oficinas cerradas
Próximas Reuniones de la Junta y del Comité del Distrito
Todas las reuniones de la Junta de Educación y las reuniones de los comités del Distrito están abiertas al público. Encuentre agendas en los enlaces de arriba, o a través del Calendario de eventos de AUSD .
- 29 de agosto: Reunión Ordinaria de la Junta de Educación. Tenga en cuenta que esta reunión se programó originalmente para el 22 de agosto. Los detalles estarán disponibles la próxima semana.
Bienvenidos a un nuevo año de aprendizaje,
Dr. Frank Wells
Superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
亲爱的奥尔巴尼社区，
今天，我们在 Cougar Field 举行了启动活动，欢迎老师们回到学校，如上图所示。今晚 5:00–7:00 是马林小学的剪彩和盛大重新开放仪式。 8 月 14 日星期一是开学日！我们已为您的学生做好准备，并对新学年感到兴奋。我的更新非常简短，以便每个人都可以充分利用暑假的最后几天。周一见！
8 月 14 日至 18 日第一周时间表
- 小学
- 过渡幼儿园：上午 8:30 至下午 1:30
- Marin 和 Ocean View 幼儿园：上午 8:30 至下午 1:00（早鸟和晚鸟均在第一周的早鸟时间入学）
- 康奈尔幼儿园：早起鸟儿 8:30am–1:00pm，晚鸟儿 9:30am–2:00pm
- 一年级至三年级：上午 8:30 至下午 1:45（每周星期三时间表。一年级至三年级学生的早鸟/晚鸟时间表将于 8 月 21 日星期一开始。）
- 4 日至 5 日：上午 8:30 至下午 1:40（每周周三时间表）
- 奥尔巴尼中学
- 常规时间安排，第一节课上午 8:20 开始
- 请在此处查看 AMS 铃声时间表
- 奥尔巴尼高中和麦格雷戈高中
- 周一的日程安排将有所调整，上午 8:30 至上午 9:00 在体育馆为所有新生举行集会。请参阅AHS 2023 年开放日了解完整的第一天时间表。
重要的日子
- 8 月 14 日：开学第一天
- 9月4日：劳动节假期，所有学校和办公室关闭
即将举行的董事会和区委员会会议
所有教育委员会会议和区委员会会议均向公众开放。在上面的链接或通过澳元活动日历查找议程。
- 8月29日：教育委员会例会。请注意，本次会议原定于 8 月 22 日举行。详细信息将于下周公布。
欢迎新的一年的学习，
弗兰克·威尔斯博士
学区总监
奥尔巴尼联合学区