March 11, 2022
Dear Albany Community,
Our first week of having the option to take masks off outdoors on school campuses went smoothly. Students quickly understood that they needed to keep their mask on their chin, their arm, or in their pocket, and were great at masking up before going indoors. Elementary students were prepared for the change by our elementary principals, emphasizing responsibility, safety, and respect for others. Next Monday, March 14 will be our first regular school day under the new state and county guidance which ceases to mandate indoor masking. However, we strongly recommend indoor masking, consistent with the state and county recommendations. As stated in the Special Update sent earlier this week, there are some circumstances (coming back to school after COVID, or following an at-school exposure) where indoor masking will be required.
Take Action for School Meals
The USDA child nutrition waivers are in jeopardy in the giant Omnibus Bill that authorizes federal funding for many programs. The waivers have created the ability to serve all children free breakfast, lunch, and snacks through AUSD Food Service. If the waiver provision is lost, there will be lower reimbursement rates, coupled with increasing food costs, can lead to the need to make up for food service losses from AUSD’s general fund. Please consider filling out this link to take action on extending waivers.
Additional Free COVID Test Kits
The federal government is providing more free rapid at-home COVID test kits. If you have already received four rapid tests, you are now able to order four more. If you haven’t gotten any of these free tests, you can put in an order for four, and then immediately submit another order for four more. Go to www.covidtests.gov to place your order. This is the ideal way to obtain rapid test kits.
Welcome AUSD’s New Executive Director!
After a rigorous interview process involving several excellent candidates, Albany Middle School Principal Deborah Brill was chosen to fill the upcoming vacancy for AUSD’s Executive Director of Student Services, when our treasured Alexia Ritchie retires at the end of this school year, after 29 years of outstanding service to Albany Unified. Ms. Brill has served Albany schools for 22 years, and was recently recognized as Middle School Principal of the Year by the Association of California School Administrators (ACSA). Please welcome Ms. Brill in her new role effective July 1, 2022.
Winter Sports Were Spectacular!
- The AHS Girls’ Soccer Team advanced to the NCS tournament! Congrats to Trini Porras and Angelica Costes who were named first team All-TCAL.
- The AHS Boys’ Soccer Team made the TCAL playoffs and enjoyed a special night when Antoine Ivtchenko's clutch goal in extra time gave the Cougars a hard-fought 4-4 tie versus rival El Cerrito. Ivtchenko and Theo Finan were voted first team All-TCAL.
- Five AHS Boys’ Wrestlers went to the NCS Championships. Team MVP Ahson Momin, Team Captain Josh Ambrosio, and TCAL champion James Hogan were joined by Emmanuel Schultz and Nasim Mansour.
- Abby Siecienski finished a truly great Albany wrestling career by qualifying for, and very nearly placing in, the California State Championships. Abby recorded an astounding 27–4 record as a senior, winning the NCS championship and earning team MVP honors along the way.
- The AHS Girls' Basketball Team bounced back from a winless '20–21 season, for a 4-2 league record, including a thrilling come-from-behind victory over league champion DeAnza. The girls made Albany's first NCS appearance in several years.
- The AHS Cougar boys hoop squad started the season in spectacular fashion, winning ten straight games. They concluded the regular season with a heart-stopping last second win over rival St. Mary's, advancing to the NCS tournament for the 8th consecutive season.
As we move forward together, let’s stay hopeful and encouraged.
Frank Wells
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Estimada comunidad de Albany,
Nuestra primera semana de tener la opción de quitarnos las máscaras al aire libre en los campus escolares transcurrió sin problemas. Los estudiantes entendieron rápidamente que tenían que mantener la máscara en la barbilla, el brazo o en el bolsillo, y eran excelentes para enmascararse antes de entrar. Nuestros directores de primaria prepararon a los estudiantes de primaria para el cambio, enfatizando la responsabilidad, la seguridad y el respeto por los demás. El próximo lunes, 14 de marzo, será nuestro primer día escolar regular bajo la nueva guía estatal y del condado que deja de exigir el uso de máscaras en interiores. Sin embargo, recomendamos encarecidamente el uso de máscaras en interiores , de acuerdo con la recomendación estatal y del condado. Como se indicó en la Actualización especial enviada a principios de esta semana, hay algunas circunstancias (regresar a la escuela después de COVID o después de una exposición en la escuela) en las que se requerirá el uso de máscaras en interiores.
Tome medidas para las comidas escolares
Las exenciones de nutrición infantil del USDA están en peligro en el gigantesco Proyecto de Ley Omnibus que autoriza la financiación federal para muchos programas. Las exenciones han creado la capacidad de servir desayuno, almuerzo y refrigerios gratis a todos los niños a través del Servicio de Alimentos de AUSD. Si se pierde la disposición de exención, habrá tasas de reembolso más bajas, junto con el aumento de los costos de los alimentos, lo que puede llevar a la necesidad de compensar las pérdidas del servicio de alimentos del fondo general de AUSD. Considere completar este enlace para tomar medidas para extender las exenciones.
Kits de prueba de COVID gratuitos adicionales
El gobierno federal está proporcionando más kits de prueba de COVID rápidos y gratuitos para el hogar. Si ya ha recibido cuatro pruebas rápidas, ahora puede pedir cuatro más. Si no ha recibido ninguna de estas pruebas gratuitas, puede hacer un pedido de cuatro y luego enviar inmediatamente otro pedido de cuatro más. Vaya a www.covidtests.gov para hacer su pedido. Esta es la forma ideal de obtener kits de prueba rápida.
¡Bienvenido nuevo director ejecutivo de AUSD!
Después de un riguroso proceso de entrevistas que involucró a varios candidatos excelentes, la directora de la Escuela Intermedia Albany, Deborah Brill , fue elegida para llenar la próxima vacante para Directora Ejecutiva de Servicios Estudiantiles de AUSD, cuando nuestra preciada Ale xia Ritchie se jubile al final de este año escolar, después de 29 años de excelente servicio al Distrito Escolar Unificado de Albany. La Sra. Brill ha servido en las escuelas de Albany durante 22 años y recientemente fue reconocida como Directora de Escuela Intermedia del Año por la Asociación de Administradores Escolares de California (ACSA). Dé la bienvenida a la Sra. Brill en su nuevo cargo a partir del 1 de julio de 2022.
¡Los deportes de invierno fueron espectaculares!
- ¡El equipo de fútbol femenino de AHS avanzó al torneo NCS! Felicidades a Trini Porras y Angelica Costes quienes fueron nombradas primer equipo All-TCAL.
- El equipo de fútbol masculino de AHS llegó a los playoffs de TCAL y disfrutó de una noche especial cuando el gol clave de Antoine Ivtchenko en tiempo extra le dio a los Cougars un empate 4-4 muy reñido contra su rival El Cerrito. Ivtchenko y Theo Finan fueron votados como el primer equipo All-TCAL.
- Cinco luchadores masculinos de AHS fueron a los campeonatos de NCS. MVP del equipo Ahson Momin , capitán del equipo Josh Ambrosio , y campeón TCAL James Hogan se unió a Emmanuel Schultz y Nasim Mansur.
- Abby Siecienski terminó una carrera de lucha verdaderamente grandiosa en Albany al calificar y casi ubicarse en los Campeonatos del Estado de California. Abby registró un asombroso récord de 27–4 en su último año, ganó el campeonato de la NCS y ganó los honores de MVP del equipo en el camino.
- El equipo de baloncesto femenino de AHS se recuperó de una temporada 2020-21 sin victorias, con un récord de 4-2 en la liga, incluida una emocionante victoria sobre el campeón de la liga DeAnza. Las chicas hicieron la primera aparición en NCS de Albany en varios años.
- El equipo de aros de AHS Cougar Boys comenzó la temporada de manera espectacular, ganando diez juegos consecutivos. Concluyeron la temporada regular con una asombrosa victoria en el último segundo sobre su rival St. Mary's, avanzando al torneo NCS por octava temporada consecutiva.
Mientras avanzamos juntos, mantengamos la esperanza y el ánimo.
Frank Wells
Dr. Frank Wells
superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
亲爱的奥尔巴尼社区，
我们在校园里可以选择在户外摘下口罩的第一周进展顺利。学生们很快就明白，他们需要将口罩放在下巴、手臂或口袋里，并且在进入室内之前很擅长戴口罩。我们的小学校长为小学生做好了准备，强调责任、安全和对他人的尊重。下周一，3 月 14 日将是我们在新的州和县指导下的第一个正常上课日，该指导不再强制要求室内蒙面。但是，我们强烈建议室内遮蔽，与州和县的建议一致。正如本周早些时候发送的特别更新中所述，在某些情况下（在 COVID 后返回学校，或在学校暴露后）需要进行室内遮蔽。
为校餐采取行动
美国农业部的儿童营养豁免在授权联邦资助许多项目的巨大综合法案中处于危险之中。豁免创造了通过 AUSD Food Service 为所有儿童提供免费早餐、午餐和小吃的能力。如果放弃豁免条款，报销率将会降低，再加上食品成本增加，可能导致需要从 AUSD 的普通基金中弥补食品服务损失。请考虑填写此链接以采取行动延长豁免。
额外的免费 COVID 测试套件
联邦政府正在提供更多免费的家庭 COVID 快速检测试剂盒。如果您已经接受了四次快速检测，您现在可以再订购四次。如果您还没有获得任何这些免费测试，您可以订购四个，然后立即提交另一个订单，再订购四个。去www.covidtests.gov下订单。这是获得快速检测试剂盒的理想方式。
欢迎 AUSD 新任执行董事！
经过对几位优秀候选人的严格面试，奥尔巴尼中学校长黛博拉·布里尔（Deborah Brill ）被选中填补即将到来的 AUSD 学生服务执行董事的空缺，我们珍贵的 Ale xia Ritchie 在本学年结束时退休，经过 29 年为奥尔巴尼联合提供出色的服务。 Brill 女士在奥尔巴尼学校服务了 22 年，最近被加州学校管理者协会 (ACSA) 评为年度最佳中学校长。请欢迎布里尔女士自 2022 年 7 月 1 日起担任新职务。
冬季运动很壮观！
- AHS 女子足球队晋级 NCS 锦标赛！恭喜Trini Porras和Angelica Costes被评为全 TCAL 一线队。
- AHS 男子足球队进入了 TCAL 季后赛并享受了一个特别的夜晚， Antoine Ivtchenko在加时赛中的关键进球让 Cougars 与对手 El Cerrito 进行了艰苦的 4-4 平局。 Ivtchenko 和Theo Finan被选为 All-TCAL 一队。
- 五名AHS 男子摔跤手参加了 NCS 锦标赛。 MVP Ahson Momin队队长Josh Ambrosio和 TCAL 冠军伊曼纽尔舒尔茨加入詹姆斯霍根和纳西姆·曼苏尔。
- Abby Siecienski通过获得加利福尼亚州锦标赛的资格并几乎进入加利福尼亚州锦标赛，从而完成了真正伟大的奥尔巴尼摔跤生涯。艾比在大四时取得了惊人的 27-4 战绩，赢得了 NCS 冠军并一路赢得了团队 MVP 荣誉。
- AHS 女子篮球队从 20-21 赛季的无胜战绩中恢复过来，取得了 4-2 的联赛战绩，其中包括令人兴奋的反超联赛冠军德安扎。这些女孩几年来首次出现在奥尔巴尼的 NCS 中。
- AHS 美洲狮男孩篮球队以壮观的方式开始了本赛季，连续赢得了十场比赛。他们在常规赛的最后一秒击败对手圣玛丽，以令人心碎的胜利结束了常规赛，连续第 8 个赛季晋级 NCS 锦标赛。
在我们共同前进的过程中，让我们保持希望和鼓励。
Frank Wells
弗兰克威尔斯博士
学校总监
奥尔巴尼联合学区