January 14, 2022
Dear Albany Community,
The second week of running our schools during this Omicron surge has been busy, and that’s an understatement. But we have organized our efforts, and operations have become smoother. There is a great deal of testing happening every day as we work to help students return to the classroom and track down positive cases discovered in our pooled testing program. Pooled testing is quick for students and the majority of our pools still remain negative. For example, last week 124 pools (mostly representing classrooms) were negative out of 147 total pools.
This does not mean that AUSD has been unaffected by the surge. Many students are staying home, either with known COVID cases or because they have a symptom. If your student is showing any symptoms of illness, they absolutely must stay home. Please assess your student each morning and adhere to this precaution that will help stop the spread of Omicron.
New guidance related to the stage of the pandemic has been released from federal and state sources. We are aware of this. As the new guidance is still being adapted by Alameda County, we are following the existing guidelines. It is likely that there will be an update soon, and at that time, we will announce and adopt those changes.
Independent Study
If your student is home, you may be waiting to receive assignments. This is the time for all of us to exercise patience. Teachers and other staff have also had an increased incidence of illness, and these staff shortages have created strains at all schools. It may take several days for assignments to reach you, as they are individually prepared by each teacher for the student. Meanwhile, this Independent Study Resources website has grade-appropriate work that can fill the gap. Please use these school contacts for reporting absences and requesting assignments.
High-Quality Masks
I am requesting that all students and staff use a high-quality mask at school. For us, this means a KN95 or N95 mask. Please check and make sure that your student’s mask is well-fitting and they know how to wear it properly. Masks are available at all schools if a student needs one. Elementary schools now have child-sized KN95 masks for TK–2nd grade. The regular sized masks typically fit grades 3–adult.
Volunteers Needed
The schools need your help! In order to prepare for possible staff shortages in food services due to the surge, the Food Services Executive Chef would like to train a handful of volunteers who can be available to help on short notice. You can sign up for an individual training slot here. Also, if you are a health professional and are able to spend a few hours helping the schools with COVID testing, please contact Executive Director Alexia Ritchie at [email protected]. Volunteers will need to fill out a district volunteer form.
Martin Luther King Jr. Weekend
Monday is the day our nation celebrates the birthday of civil rights leader Dr. Martin Luther, Jr. In recognition of him, AUSD students gave this wonderful presentation at Tuesday’s Board of Education meeting. Please honor this Day of Service by taking a moment to reflect on the work that still needs to be done for racial justice locally and at every level throughout our country. Over this long weekend, please also remember to follow the CDC’s safety guidelines if you are traveling. There are no classes on Monday, January 17. Classes will resume on Tuesday, January 18.
Stay hopeful and encouraged.
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
14 de enero de 2022
Estimada comunidad de Albany,
La segunda semana de funcionamiento de nuestras escuelas durante esta oleada de Omicron ha estado ocupada, y eso es un eufemismo. Pero hemos organizado nuestros esfuerzos y las operaciones se han vuelto más fluidas. Hay una gran cantidad de pruebas que se realizan todos los días mientras trabajamos para ayudar a los estudiantes a regresar al salón de clases y rastrear los casos positivos descubiertos en nuestro programa de pruebas agrupadas. Las pruebas agrupadas son rápidas para los estudiantes y la mayoría de nuestras agrupaciones siguen siendo negativas. Por ejemplo, la semana pasada, 124 grupos (en su mayoría representando aulas) fueron negativos de un total de 147 grupos.
Esto no significa que el AUSD no se haya visto afectado por el aumento. Muchos estudiantes se quedan en casa, ya sea con casos conocidos de COVID o porque tienen algún síntoma. Si su estudiante muestra algún síntoma de enfermedad, debe quedarse en casa. Evalúe a su estudiante todas las mañanas y siga esta precaución que ayudará a detener la propagación de Omicron.
Fuentes federales y estatales han publicado una nueva guía relacionada con la etapa de la pandemia. Somos conscientes de esto. Dado que el condado de Alameda aún está adaptando la nueva guía, estamos siguiendo las pautas existentes. Es probable que pronto haya una actualización y, en ese momento, anunciaremos y adoptaremos esos cambios.
Estudio independiente
Si su estudiante está en casa, es posible que esté esperando para recibir tareas. Este es el momento para que todos nosotros ejerzamos la paciencia. Los maestros y otro personal también han tenido una mayor incidencia de enfermedades, y esta escasez de personal ha creado tensiones en todas las escuelas. Las asignaciones pueden tardar varios días en llegar a usted, ya que cada maestro las prepara individualmente para el estudiante. Mientras tanto, este sitio web de recursos de estudio independiente tiene trabajo apropiado para el grado que puede llenar el vacío. Utilice estos contactos escolares para informar ausencias y solicitar tareas.
Máscaras de alta calidad
Solicito que todos los estudiantes y el personal usen una máscara de alta calidad en la escuela. Para nosotros, esto significa una máscara KN95 o N95. Verifique y asegúrese de que la máscara de su estudiante le quede bien y que sepa cómo usarla correctamente. Las máscaras están disponibles en todas las escuelas si un estudiante las necesita. Las escuelas primarias ahora tienen máscaras KN95 de tamaño infantil para TK-2do grado. Las máscaras de tamaño regular generalmente se ajustan a los grados 3 a adultos.
Voluntarios necesitados
¡Las escuelas necesitan tu ayuda! Con el fin de prepararse para una posible escasez de personal en los servicios de alimentos debido al aumento, el chef ejecutivo de servicios de alimentos quisiera capacitar a un puñado de voluntarios que puedan estar disponibles para ayudar con poca anticipación. Puede inscribirse en un espacio de formación individual aquí . Además, si es un profesional de la salud y puede dedicar algunas horas a ayudar a las escuelas con las pruebas de COVID, comuníquese con la Directora Ejecutiva Alexia Ritchie en [email protected] . Los voluntarios deberán completar un formulario de voluntario del distrito .
Fin de semana de Martin Luther King Jr.
El lunes es el día en que nuestra nación celebra el cumpleaños del líder de los derechos civiles Dr. Martin Luther, Jr. En reconocimiento a él, los estudiantes de AUSD dieron esta maravillosa presentación en la reunión de la Junta de Educación del martes. Honre este Día del Servicio tomándose un momento para reflexionar sobre el trabajo que aún debe hacerse por la justicia racial a nivel local y en todos los niveles en todo nuestro país. Durante este fin de semana largo, recuerde también seguir las pautas de seguridad de los CDC si viaja. No hay clases el lunes 17 de enero. Las clases se reanudarán el martes 18 de enero.
Mantente esperanzado y animado.
Dr. Frank Wells
superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2022 年 1 月 14 日
亲爱的奥尔巴尼社区，
在 Omicron 激增期间，我们学校运营的第二周一直很忙，这是一种轻描淡写的说法。但是我们已经组织了我们的工作，并且操作变得更加顺畅。在我们努力帮助学生重返课堂并追踪在我们的汇总测试计划中发现的阳性病例时，每天都会进行大量测试。合并测试对学生来说很快，我们的大多数测试库仍然是阴性的。例如，上周 147 个池中的 124 个池（主要代表教室）为负数。
这并不意味着澳元没有受到飙升的影响。许多学生呆在家里，要么是已知的 COVID 病例，要么是因为他们有症状。如果您的学生出现任何疾病症状，他们绝对必须待在家里。请每天早上评估您的学生并遵守有助于阻止 Omicron 传播的预防措施。
联邦和州的消息来源已经发布了与大流行阶段相关的新指南。我们意识到这一点。由于阿拉米达县仍在调整新指南，我们将遵循现有指南。很可能很快就会有更新，届时我们将宣布并采用这些更改。
独立学习
如果您的学生在家，您可能正在等待接收作业。这是我们所有人锻炼耐心的时候。教师和其他教职员工的发病率也有所增加，这些教职员工短缺给所有学校造成了压力。作业可能需要几天时间才能送达您，因为它们是由每位教师为学生单独准备的。同时，这个独立学习资源网站有适合年级的工作，可以填补空白。 请使用这些学校联系人报告缺勤和请求分配。
高品质口罩
我要求所有学生和教职员工在学校使用高质量的口罩。对我们来说，这意味着 KN95 或 N95 口罩。请检查并确保您学生的口罩合身，并且他们知道如何正确佩戴。如果学生需要，所有学校都提供口罩。小学现在为 TK-2 年级提供儿童尺寸的 KN95 口罩。常规尺寸的口罩通常适合 3 年级成人。
需要志愿者
学校需要你的帮助！为了应对由于激增而可能导致的食品服务人员短缺，食品服务行政总厨希望培训一些志愿者，他们可以在短时间内提供帮助。您可以在此处注册个人培训时段。另外，如果你是一个健康的专业，并能花几个小时帮助与COVID测试的学校，请联系执行董事亚历克西娅·里奇在[email protected] 。志愿者需要填写地区志愿者表格。
小马丁路德金周末
星期一是我们国家庆祝民权领袖小马丁路德博士生日的日子。为了表彰他，AUSD 学生在星期二的教育委员会会议上做了这个精彩的演讲。请花点时间思考一下在当地和全国各个层面仍需要为种族正义所做的工作，以此纪念这一服务日。在这个长周末，如果您正在旅行，还请记得遵守 CDC 的安全指南。 1 月 17 日星期一没有课。课程将于 1 月 18 日星期二恢复。
保持希望和鼓励。
弗兰克威尔斯博士
学校总监
奥尔巴尼联合学区