January 7, 2022
Successful Return to School
Dear Albany Community,
Welcome back to school! This has been a very challenging week. Despite the challenges, our teachers and staff have exhibited heroic efforts in the midst of this current COVID-19 surge. I am pleased that AUSD has returned to school on schedule and with additional safety precautions in place to help safeguard our students and staff, again, despite the Omicron surge. While we continue to persevere through this surge, I am confident that AUSD will continue to provide an excellent education for all our students. I also believe that we will be in a much better situation before long.
Testing Works
Through an initiative originating with Governor Newsom, all California schools were provided with COVID-19 Rapid Tests to distribute to students. Gov. Gavin Newsom stated that his administration would help thwart winter outbreaks and keep schools open by “making at-home testing kits available to every K-12 public school student as they head back to the classroom from winter break,” which totals more than 6 million hard-to-get test kits. AUSD distributed over 2,100 test kits last Saturday. Through at-home testing, the majority of student COVID-19 cases discovered this week were detected before those students stepped foot on campus. Thanks to you who stood in line to pick up those tests and used them to uncover these cases! If you haven’t received your test kit yet, please contact your school office.
Pooled Testing At School—A Great Option!
All students are eligible for weekly testing at school. I urge every student to participate! Please submit the pooled testing consent form if you haven’t already. Pooled testing is a way for your student to be frequently monitored at no cost or loss of personal time to you. Not only does the pooled testing enhance your child’s safety at school, but it also increases the safety of our entire community.
Masks—A Critical Layer Of Safety
KN95/N95 masks are preferred over the cloth masks. We have a supply of KN95 masks at every main office school site for students and staff. With KN95 masks in short supply nationwide, the district anticipated a possible surge months ago and ordered 13,000 masks and have more on order. This was part of our proactive approach. Despite the current number of masks on hand, we are still asking for donations because of the need to replenish regularly. Please feel free to drop off any KN95 masks to the school office(s). We appreciate your help!
Quick Notes
- AUSD continues to adhere to the more restrictive guidance from our governing authorities—the State of California and Alameda County Public Health Department—regarding the pandemic.
- I encourage all students and staff to get a COVID booster if you are eligible. This CDC webpage explains eligibility and also provides definitions of full and partial vaccination.
- Don’t forget to submit your student’s COVID-19 vaccination documentation or consent for testing!
- You can check the AUSD COVID-19 Dashboard to track cases anytime.
- The public are always invited to AUSD Board of Education meetings. Join us next Tuesday, January 11, at 7pm for an update on COVID-19 issues.
Please remain hopeful and encouraged during these challenging times.
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Regreso exitoso a la escuela
7 de enero de 2022
Estimada comunidad de Albany,
¡Bienvenido de nuevo al colegio! Esta ha sido una semana muy desafiante. A pesar de los desafíos, nuestros maestros y personal han exhibido esfuerzos heroicos en medio de esta oleada actual de COVID-19. Me complace que AUSD haya regresado a la escuela a tiempo y con precauciones de seguridad adicionales para ayudar a proteger a nuestros estudiantes y personal, nuevamente, a pesar del aumento de Omicron. Mientras continuamos perseverando a través de este aumento, confío en que AUSD continuará brindando una educación excelente para todos nuestros estudiantes. También creo que estaremos en una situación mucho mejor en poco tiempo.
Trabajos de prueba
A través de una iniciativa que se originó con el gobernador Newsom , todas las escuelas de California recibieron pruebas rápidas de COVID-19 para distribuirlas a los estudiantes. El gobernador Gavin Newsom declaró que su administración ayudaría a frustrar los brotes de invierno y mantener las escuelas abiertas "poniendo a disposición de todos los estudiantes de escuelas públicas K-12 kits de prueba en el hogar cuando regresen al salón de clases después de las vacaciones de invierno", lo que suma más de 6 millones de kits de prueba difíciles de conseguir. AUSD distribuyó más de 2100 kits de prueba el sábado pasado. A través de pruebas en el hogar, la mayoría de los casos de estudiantes con COVID-19 descubiertos esta semana se detectaron antes de que esos estudiantes pusieran un pie en el campus. ¡Gracias a ustedes que hicieron fila para recoger esas pruebas y las usaron para descubrir estos casos! Si aún no ha recibido su kit de prueba, comuníquese con la oficina de su escuela.
Pruebas combinadas en la escuela: ¡una excelente opción!
Todos los estudiantes son elegibles para las pruebas semanales en la escuela. ¡Insto a todos los estudiantes a participar! Envíe el formulario de consentimiento de pruebas agrupadas si aún no lo ha hecho. Las pruebas conjuntas son una forma de que su estudiante sea monitoreado con frecuencia sin costo ni pérdida de tiempo personal para usted. Las pruebas combinadas no solo mejoran la seguridad de su hijo en la escuela, sino que también aumentan la seguridad de toda nuestra comunidad.
Máscaras: una capa crítica de seguridad
Se prefieren las máscaras KN95/N95 a las máscaras de tela. Tenemos un suministro de máscaras KN95 en cada sitio escolar de la oficina principal para estudiantes y personal. Con la escasez de máscaras KN95 en todo el país, el distrito anticipó un posible aumento hace meses y ordenó 13,000 máscaras y tiene más pedidos. Esto fue parte de nuestro enfoque proactivo. A pesar de la cantidad actual de máscaras disponibles, todavía estamos pidiendo donaciones debido a la necesidad de reponerlas regularmente. No dude en dejar cualquier máscara KN95 en la(s) oficina(s) de la escuela. ¡Apreciamos su ayuda!
Notas rápidas
- AUSD continúa adhiriéndose a la orientación más restrictiva de nuestras autoridades gubernamentales, el Estado de California y el Departamento de Salud Pública del Condado de Alameda, con respecto a la pandemia.
- Animo a todos los estudiantes y al personal a que obtengan un refuerzo de COVID si son elegibles. Esta página web de los CDC explica la elegibilidad y también proporciona definiciones de vacunación total y parcial.
- ¡No olvide enviar la documentación de vacunación COVID-19 de su estudiante o el consentimiento para la prueba!
- Puede consultar el Panel COVID-19 de AUSD para realizar un seguimiento de los casos en cualquier momento.
- El público siempre está invitado a las reuniones de la Junta de Educación de AUSD . Únase a nosotros el próximo martes 11 de enero a las 7 p. m. para obtener una actualización sobre los problemas de COVID-19.
Por favor, mantenga la esperanza y el ánimo durante estos tiempos difíciles.
Dr. Frank Wells
Superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
成功返校
2022 年 1 月 7 日
亲爱的奥尔巴尼社区，
欢迎回到学校！这是非常具有挑战性的一周。尽管面临挑战，我们的教师和工作人员在当前的 COVID-19 激增中表现出英勇的努力。我很高兴 AUSD 已按时返校，并采取了额外的安全预防措施，再次帮助保护我们的学生和教职员工，尽管 Omicron 激增。在我们继续坚持这一激增的同时，我相信 AUSD 将继续为我们所有的学生提供优质的教育。我也相信用不了多久我们的情况就会好很多。
测试工作
通过由州长 Newsom 发起的一项倡议，加州所有学校都获得了 COVID-19 快速测试，以分发给学生。州长加文·纽瑟姆（Gavin Newsom）表示，他的政府将通过“为每个寒假返回教室的 K-12 公立学校学生提供家庭测试套件”来帮助阻止冬季疫情并保持学校开放，总计超过600万个难以获得的测试套件。 AUSD 上周六分发了 2,100 多个测试套件。通过在家测试，本周发现的大多数学生 COVID-19 病例是在这些学生踏上校园之前发现的。感谢您排队领取这些测试并用它们来发现这些案例！如果您还没有收到您的测试套件，请联系您的学校办公室。
在学校进行集中测试——一个很好的选择！
所有学生都有资格在学校进行每周测试。我呼吁每个学生都参加！如果您还没有提交汇总测试同意书，请提交。汇总测试是一种让您的学生受到频繁监控的方式，而无需花费或浪费您的个人时间。汇总测试不仅可以提高您孩子在学校的安全性，还可以提高我们整个社区的安全性。
口罩——安全的关键层
KN95 / N95口罩优于布掩模。我们在每个主要办公室学校站点都为学生和教职员工提供 KN95 口罩。由于 KN95 口罩在全国范围内供不应求，该地区数月前预计可能会出现激增，并订购了 13,000 个口罩，并订购了更多。这是我们积极主动的方法的一部分。尽管目前手头的口罩数量很多，但由于需要定期补充，我们仍在要求捐款。请随时将任何 KN95 口罩送到学校办公室。我们感谢您的帮助！
快速笔记
- AUSD 继续遵守我们的管理机构——加利福尼亚州和阿拉米达县公共卫生部门——关于大流行的更严格的指导。
- 如果您符合条件，我鼓励所有学生和教职员工获得 COVID 助推器。这个CDC 网页解释了资格，还提供了全部和部分疫苗接种的定义。
- 不要忘记提交您学生的 COVID-19 疫苗接种文件或同意进行测试！
- 您可以随时查看AUSD COVID-19 仪表板以跟踪病例。
- 公众总是被邀请参加AUSD 教育委员会会议。 1 月 11 日下周二晚上 7 点加入我们，了解有关 COVID-19 问题的最新信息。
在这些充满挑战的时期，请保持希望和鼓励。
弗兰克威尔斯博士
学校总监
奥尔巴尼联合学区