Authorities agree that we will see a surge of COVID-19 cases this winter, yet there are many actions we can take to minimize the spread of this disease in our schools and community. Complying with the recommendations below will help our schools stay in session, without disruptions, over the next few months.
See this great, common-sense Best Practices Guide for the Winter Break, issued jointly just yesterday from the Alameda County Office of Education and the Alameda County Public Health Department. It’s worth reading—here are their top points:
- Get vaccinated;
- Get boosted;
- Wear a mask;
- Get tested;
- Take exposure seriously; and
- Stay home if ill.
If you are planning to travel, please follow CDC recommendations summarized in this simple chart by the Alameda County Office of Education (ACOE), which is linked below in multiple languages.
Home Testing Can Help Prevent the Spread of COVID-19
AUSD encourages everyone to be proactive and take steps to minimize the COVID-19 spread. This home testing regimen is recommended, if you would like to home-test students before they return to school on January 3, 2022.
Step 1: Get COVID-19 rapid antigen home test kit(s)
- Walgreens, CVS, and other pharmacies and drug stores carry test kits, as well as online sources
Step 2: Test your student
Students without symptoms or known exposure to someone with COVID-19 should be tested twice.
- First test—Three (3) days before returning to school
- Second test—The day before school starts
IF a test was positive, THE STUDENT MUST STAY HOME. Please contact your health care provider for instructions. Also note, if your student DOES have symptoms or a known exposure to COVID-19, the STUDENT MUST STAY HOME.
School offices will reopen on January 3, 2022. If your student is staying home because of a positive test or an exposure, please contact the office on January 3. Messages cannot be returned before then. Urgent questions can be directed to Alexia Ritchie, Executive Director of Student Services and District COVID Liaison, at [email protected].
Thank you so much for your continued diligence to keep Albany schools safe for both students and staff.
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
Links:
Best Practices Guide—Winter Break
Holiday Travel Guidance English
Holiday Travel Guidance Spanish
Holiday Travel Guidance Chinese
~~~~~~~~~~~~~~
Las autoridades están de acuerdo en que veremos un aumento de casos de COVID-19 este invierno, sin embargo, hay muchas acciones que podemos tomar para minimizar la propagación de esta enfermedad en nuestras escuelas y comunidad. El cumplimiento de las recomendaciones a continuación ayudará a nuestras escuelas a permanecer en sesión, sin interrupciones, durante los próximos meses.
Vea esta excelente Guía de buenas prácticas de sentido común para las vacaciones de invierno, publicada en conjunto ayer por la Oficina de Educación del Condado de Alameda y el Departamento de Salud Pública del Condado de Alameda. Vale la pena leerlo, aquí están sus puntos principales:
- Vacúnese;
- Consiga estimulado;
- Usar una máscara;
- Hacerse la prueba;
- Tome la exposición en serio; y
- Quédese en casa si está enfermo.
Si planea viajar, siga las recomendaciones de los CDC resumidas en este cuadro simple por la Oficina de Educación del Condado de Alameda (ACOE), que se adjunta a continuación en varios idiomas.
Las pruebas caseras pueden ayudar a prevenir la propagación de COVID-19
AUSD anima a todos a ser proactivos y tomar medidas para minimizar la propagación de COVID-19. Se recomienda este régimen de pruebas en el hogar, si desea evaluar a los estudiantes en el hogar antes de que regresen a la escuela el 3 de enero de 2022.
Paso 1: Obtenga kits caseros de prueba rápida de antígeno COVID-19
- Walgreens, CVS y otras farmacias y droguerías tienen kits de prueba, así como fuentes en línea.
Paso 2: evalúe a su estudiante
Los estudiantes sin síntomas o sin exposición conocida a alguien con COVID-19 deben hacerse la prueba dos veces.
- Primera prueba: tres (3) días antes de regresar a la escuela
- Segunda prueba: el día antes de que comiencen las clases
SI una prueba resultó positiva, EL ESTUDIANTE DEBE QUEDARSE EN CASA . Comuníquese con su proveedor de atención médica para recibir instrucciones. También tenga en cuenta que si su estudiante TIENE síntomas o una exposición conocida a COVID-19, el ESTUDIANTE DEBE QUEDARSE EN CASA.
Las oficinas de la escuela reabrirán el 3 de enero de 2022. Si su estudiante se queda en casa debido a una prueba positiva o una exposición, comuníquese con la oficina el 3 de enero. Los mensajes no se pueden devolver antes de esa fecha. Las preguntas urgentes se pueden dirigir a Alexia Ritchie, Directora Ejecutiva de Servicios Estudiantiles y Enlace COVID del Distrito , en [email protected] .
Muchas gracias por su continua diligencia para mantener seguras las escuelas de Albany tanto para los estudiantes como para el personal.
Dr. Frank Wells
Superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
Enlaces:
Guía de mejores prácticas: vacaciones de invierno
Guía de viajes en vacaciones en inglés
Orientación para viajes en vacaciones en español
Guía de viajes de vacaciones chino
~~~~~~~~~~~~~~~~
当局同意，今年冬天我们将看到 COVID-19 病例激增，但我们可以采取许多行动来最大程度地减少这种疾病在我们学校和社区的传播。遵守以下建议将有助于我们的学校在接下来的几个月里继续上课，不受干扰。
请参阅昨天由阿拉米达县教育办公室和阿拉米达县公共卫生部门联合发布的这份很棒的常识性寒假最佳实践指南。值得一读——以下是他们的要点：
- 接种疫苗；
- 得到提升；
- 戴口罩；
- 接受测试；
- 认真对待曝光；和
- 生病就待在家里。
如果您计划旅行，请遵循阿拉米达县教育办公室 (ACOE)在此简单图表中总结的 CDC 建议，该图表以多种语言附在下面。
家庭测试有助于防止 COVID-19 的传播
AUSD 鼓励每个人都积极主动并采取措施尽量减少 COVID-19 的传播。如果您想在学生于 2022 年 1 月 3 日返校之前对其进行家庭测试，则建议使用此家庭测试方案。
第 1 步：获取 COVID-19 快速抗原家用检测试剂盒
- Walgreens、CVS 和其他药房和药店提供测试套件以及在线资源
第 2 步：测试您的学生
没有症状或已知接触过 COVID-19 患者的学生应接受两次测试。
- 第一次测试——返校前三 (3) 天
- 第二次考试——开学前一天
如果测试呈阳性，学生必须待在家里。请联系您的医疗保健提供者以获取说明。另请注意，如果您的学生确实有症状或已知接触过 COVID-19，则该学生必须待在家里。
学校办公室将于 2022 年 1 月 3 日重新开放。如果您的学生因检测呈阳性或暴露而留在家中，请于 1 月 3 日联系办公室。在此之前无法回复消息。如有紧急问题，请发送电子邮件至： [email protected] ，联系学生服务执行主任兼学区 COVID 联络员 Alexia Ritchie 。
非常感谢您一直努力确保奥尔巴尼学校的学生和教职员工的安全。
弗兰克·威尔斯博士
学校总监
奥尔巴尼联合学区
链接：