Dear Albany Community,
I have great news to share: AUSD has received a State Facility Hardship Grant of $10 million! The school board discussed the use of these monies at their meeting this week, including: the installation of an HVAC system and yard improvements at Cornell Elementary School ($2.6 million), Cougar Field track repair (over winter break) and later replacement ($1.7 million), and a previously approved allocation of $5.7 million for the construction of the new Marin Elementary School. All of these projects are urgently needed and all will directly benefit our students on a daily basis. What’s better than a $10 million grant? It is looking favorable that AUSD will also receive an additional $4 million in 2022 that could enable us to address even more of our facility needs. This is a huge win for our schools—let’s celebrate!
The Gift of Literacy
As part of State Superintendent Tony Thurmond's literacy initiative, the California Department of Education has partnered with Renaissance Learning, Inc. to ensure that every student can access thousands of reading resources from December 1, 2021, to January 31, 2022. The myON digital library (for reading levels K-3rd) and news articles in multiple languages can be accessed for FREE. All books downloaded during this period are able to be read offline. Download a treasure of free books for your student! These links provide login information: Gift of Literacy–English; Gift of Literacy–Spanish.
Quick Reminders:
Are you traveling over Winter Break? Please follow CDC recommendations summarized in this simple chart by the Alameda County Office of Education (ACOE) attached below in multiple languages.
Not traveling? Also attached is ACOE’s Best Practices Guide, just released yesterday, with thoughtful guidance about common-sense precautions to take over winter break whether or not you are traveling.
More guidance for all… Look for a separate communication later today with more information about COVID testing and quarantine recommendations.
Vaccination Mandate—Albany schools have a vaccination mandate for students that will activate on January 3, 2022 for those 12 and older, and January 26, 2022 for those ages 5 to 11. When your student is fully vaccinated, submit the documentation, or, alternatively, submit a consent for COVID-19 testing form. Check this webpage for instructions.
Winter Break runs December 20–31— Schools and offices will be closed, but we will see you again when classes resume on January 3, 2022.
I’m wishing you all a wonderful holiday season.
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Estimada comunidad de Albany,
Tengo una gran noticia que compartir: ¡AUSD ha recibido una subvención estatal por dificultades económicas de $ 10 millones! La junta escolar discutió el uso de estos fondos en su reunión de esta semana, incluyendo: la instalación de un sistema de HVAC y mejoras al patio en la Escuela Primaria Cornell ($ 2.6 millones), reparación de la pista de Cougar Field (durante las vacaciones de invierno) y reemplazo posterior ($ 1.7 millones ), y una asignación previamente aprobada de $ 5.7 millones para la construcción de la nueva Escuela Primaria Marin. Todos estos proyectos se necesitan con urgencia y todos beneficiarán directamente a nuestros estudiantes a diario. ¿Qué es mejor que una subvención de $ 10 millones? Parece favorable que AUSD también reciba $ 4 millones adicionales en 2022 que podrían permitirnos abordar aún más las necesidades de nuestras instalaciones. Esta es una gran victoria para nuestras escuelas, ¡celebremos!
El don de la alfabetización
Como parte de la iniciativa de alfabetización del superintendente estatal Tony Thurmond, el Departamento de Educación de California se ha asociado con Renaissance Learning, Inc. para garantizar que todos los estudiantes puedan acceder a miles de recursos de lectura desde el 1 de diciembre de 2021 hasta el 31 de enero de 2022. La biblioteca digital myON (para los niveles de lectura K-3) y artículos de noticias en varios idiomas se puede acceder GRATIS . Todos los libros descargados durante este período se pueden leer sin conexión. ¡Descargue un tesoro de libros gratis para su estudiante! Estos enlaces proporcionan información de inicio de sesión: Gift of Literacy – English ; Don de la Alfabetización - Español .
Recordatorios rápidos:
¿Viaja durante las vacaciones de invierno? Siga las recomendaciones de los CDC resumidas en este cuadro simple por la Oficina de Educación del Condado de Alameda (ACOE) adjunto a continuación en varios idiomas.
¿No estás viajando? También se adjunta la Guía de mejores prácticas de ACOE, recién publicada ayer, con una guía reflexiva sobre las precauciones de sentido común para tomar el control de las vacaciones de invierno, ya sea que viaje o no.
Más orientación para todos ... Busque una comunicación separada más tarde hoy con más información sobre las pruebas de COVID y las recomendaciones de cuarentena.
Mandato de vacunación : las escuelas de Albany tienen un mandato de vacunación para los estudiantes que se activará el 3 de enero de 2022 para los mayores de 12 años y el 26 de enero de 202 2 para los de 5 a 11 años. Cuando su estudiante esté completamente vacunado, presente la documentación o , alternativamente, envíe un consentimiento para el formulario de prueba COVID-19. Consulte esta página web para obtener instrucciones.
Las vacaciones de invierno se llevarán a cabo del 20 al 31 de diciembre : las escuelas y oficinas estarán cerradas, pero nos veremos nuevamente cuando las clases se reanuden el 3 de enero de 2022.
Les deseo a todos una maravillosa temporada navideña.
Dr. Frank Wells
Superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
亲爱的奥尔巴尼社区，
我有一个好消息要分享：AUSD 获得了 1000 万美元的州机构困难补助！学校董事会在本周的会议上讨论了这些资金的用途，包括：在康奈尔小学安装暖通空调系统和院子改善（260 万美元）、美洲狮田径场维修（寒假期间）和后来的更换（170 万美元） )，以及先前批准的 570 万美元拨款，用于建设新的马林小学。所有这些项目都是迫切需要的，并且每天都将直接使我们的学生受益。有什么比 1000 万美元的赠款更好？看起来有利的是，AUSD 还将在 2022 年获得额外的 400 万美元，这将使我们能够满足更多的设施需求。这对我们的学校来说是一个巨大的胜利——让我们庆祝吧！
识字的礼物
作为州督学托尼·瑟蒙德 (Tony Thurmond) 扫盲计划的一部分，加州教育部与 Renaissance Learning, Inc. 合作，确保每个学生都可以从 2021 年 12 月 1 日到 2022 年 1 月 31 日访问数千种阅读资源。 myON 数字图书馆（阅读级别 K-3rd）和多种语言的新闻文章可以免费访问。在此期间下载的所有书籍都可以离线阅读。为您的学生下载免费书籍宝藏！这些链接提供登录信息： 识字的礼物-英语； 识字的礼物-西班牙语。
快速提醒：
你在寒假旅行吗？请遵循阿拉米达县教育办公室 (ACOE) 以多种语言在下面附上的这张简单图表中总结的 CDC 建议。
不旅行？还附上 ACOE 的最佳实践指南，昨天刚刚发布，其中包含有关常识性预防措施的周到指导，无论您是否正在旅行，都可以在寒假期间采取措施。
为所有人提供更多指导……今天晚些时候寻找单独的通信，提供有关 COVID 测试和隔离建议的更多信息。
疫苗接种强制要求 —奥尔巴尼学校对学生的疫苗接种强制要求将于 2022 年 1 月 3 日针对 12 岁及以上的学生启动，202 年 1 月 26 日针对 5 至 11 岁的学生启动。当您的学生完全接种疫苗后，提交文件，或，或者，提交 COVID-19 测试同意书。查看此网页以获取说明。
寒假将于 12 月 20 日至 31 日举行— 学校和办公室将关闭，但我们会在 2022 年 1 月 3 日恢复上课时再次见到您。
我祝大家度过一个美好的假期。
弗兰克·威尔斯博士
学校总监
奥尔巴尼联合学区