Dear Albany Community,
Next week is Thanksgiving break! This is the first time AUSD has had a full week off, and my wish for everyone—staff, students, and parents/guardians—is that we all take some time during this break to relax. I wish you and your family a holiday filled with hope and gratitude, and including some much-needed unscheduled downtime. Remember, there is no school November 22–26. If you are traveling, please note these CDC recommendations for Domestic Travel and International Travel.
AUSD’s Vaccination Mandate
AUSD has a vaccination mandate for students that will activate on January 3, 2022 for those 12 and older, and January 26, 2022 for those ages 5 to 11. What does this mean for you? Unless AUSD has received acceptable documentation that your student has been fully vaccinated for COVID-19 (or is medically exempt) by those January deadlines, then your student will be tested weekly at school with a COVID-19 PCR test. If AUSD does not have your consent for testing, then your student will be moved to long-term Independent Study until vaccination documentation or testing consent is obtained, or until the end of the school year.
Submitting Documentation
We are asking for all vaccination documentation to be submitted through an individualized form that is sent to you via email, with the subject line: "IMPORTANT: Student Vaccination Status." Submitting the individualized form will automatically update your student’s confidential immunization record. Noting that your student will not be vaccinated (perhaps for medical reasons) is an optional response, and AUSD needs to receive that information.
- For AMS & AHS students: this email has been sent out since mid-September and will continue to be sent until a response is received. If you haven't received this email and have a student who is at least 12 years old, please contact your school to update your information and provide a current email address.
- For Elementary students: we will begin sending this email in mid-December.
For more information on all of this, please read our Vaccination Requirements and Resources webpage.
Where to Get Vaccinated
Healthcare providers, including Kaiser, Sutter Health, and Stanford Health Care, are scheduling appointments for children ages 5–11 now. MyTurn California and this page specific to Alameda County are both excellent resources for finding vaccine appointments.
Stay hopeful and encouraged,
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Estimada comunidad de Albany,
¡La próxima semana son las vacaciones de Acción de Gracias! Esta es la primera vez que AUSD ha tenido una semana libre completa, y mi deseo para todos — el personal, los estudiantes y los padres / tutores — es que todos tomemos un tiempo durante este receso para relajarnos. Les deseo a usted y a su familia unas vacaciones llenas de esperanza y gratitud, y que incluyan un tiempo de inactividad no programado muy necesario. Recuerde, no hay clases del 22 al 26 de noviembre. Si viaja, tenga en cuenta estas recomendaciones de los CDC para viajes nacionales e internacionales.
Mandato de vacunación de AUSD
AUSD tiene un mandato de vacunación para los estudiantes que se activará el 3 de enero de 2022 para los mayores de 12 años y el 26 de enero de 2022 para los de 5 a 11 años. ¿Qué significa esto para usted? A menos que AUSD haya recibido documentación aceptable de que su estudiante ha sido completamente vacunado contra COVID-19 (o está médicamente exento) para esas fechas límite de enero, entonces su estudiante será examinado semanalmente en la escuela con una prueba de PCR COVID-19. Si AUSD no tiene su consentimiento para la prueba, entonces su estudiante será trasladado a Estudio Independiente a largo plazo hasta que se obtenga la documentación de vacunación o el consentimiento de la prueba, o hasta el final del año escolar.
Envío de documentación
Solicitamos que toda la documentación de vacunación se envíe a través de un formulario individualizado que se le envía por correo electrónico, con el asunto: "IMPORTANTE: Estado de vacunación del estudiante". Al enviar el formulario individualizado, se actualizará automáticamente el registro confidencial de vacunas de su estudiante. Notar que su estudiante no será vacunado (quizás por razones médicas) es una respuesta opcional, y AUSD necesita recibir esa información.
- Para estudiantes de AMS y AHS: este correo electrónico se envió desde mediados de septiembre y se seguirá enviando hasta que se reciba una respuesta. Si no ha recibido este correo electrónico y tiene un estudiante que tiene al menos 12 años de edad, comuníquese con su escuela para actualizar su información y proporcionar una dirección de correo electrónico actual.
- Para estudiantes de primaria: comenzaremos a enviar este correo electrónico a mediados de diciembre.
Para obtener más información sobre todo esto, lea nuestra página web Requisitos y recursos de vacunación.
Dónde vacunarse
Los proveedores de atención médica, incluidos Kaiser , Sutter Health y Stanford Health Care , están programando citas para niños de 5 a 11 años. MyTurn California y esta página específica del condado de Alameda son recursos excelentes para encontrar citas para vacunas.
Mantén la esperanza y el ánimo,
Dr. Frank Wells
Superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
亲爱的奥尔巴尼社区，
下周是感恩节假期！这是 AUSD 第一次有整整一周的假期，我希望每个人——工作人员、学生和家长/监护人——都在这个假期里花点时间放松一下。我希望您和您的家人度过一个充满希望和感激的假期，包括一些急需的计划外停机时间。请记住， 11 月 22 日至 26 日没有学校。如果您正在旅行，请注意这些 CDC 对国内旅行和国际旅行的建议。
AUSD 的疫苗接种要求
AUSD 有一项针对学生的疫苗接种强制令，12 岁及以上的学生将于 2022 年 1 月 3 日生效，5 至 11 岁的学生将于 2022 年 1 月 26 日生效。这对您意味着什么？除非 AUSD 收到可接受的文件，证明您的学生在 1 月的最后期限之前已完全接种 COVID-19 疫苗（或在医疗上免除），否则您的学生将每周在学校接受 COVID-19 PCR 测试。如果 AUSD 没有获得您的测试同意，那么您的学生将被转移到长期独立学习，直到获得疫苗接种文件或测试同意，或者直到学年结束。
提交文件
我们要求通过电子邮件发送给您的个性化表格提交所有疫苗接种文件，主题行： “重要事项：学生疫苗接种状态”。提交个性化表格将自动更新您学生的保密免疫记录。注意到您的学生不会接种疫苗（可能出于医疗原因）是一种可选的回应，AUSD 需要收到该信息。
- 对于 AMS 和 AHS 学生：这封电子邮件已于 9 月中旬发出，并将继续发送，直至收到回复。如果您还没有收到这封电子邮件，并且有一位年满 12 岁的学生，请联系您的学校更新您的信息并提供当前的电子邮件地址。
- 对于小学生：我们将在 12 月中旬开始发送此电子邮件。
有关所有这些的更多信息，请阅读我们的疫苗接种要求和资源网页。
在哪里接种疫苗
包括 Kaiser 、Sutter Health和Stanford Health Care在内的医疗保健提供者现在正在为 5-11 岁的儿童安排预约。 MyTurn California和此特定于阿拉米达县的页面都是查找疫苗预约的绝佳资源。
保持希望和鼓励，
弗兰克·威尔斯博士
学校总监
奥尔巴尼联合学区