October 8, 2021
Dear Albany Community,
It has been eleven days since AUSD has reported a case of COVID-19 among staff or students! No classes are in quarantine at this time. I am so encouraged to see the dropping rates of COVID-19 infection, and feel a growing sense that we are seeing the light at the end of the tunnel. The new world that we will enter has been changed because of the pandemic, and there will be a different idea of normal.
Student COVID-19 Vaccination Mandates
Part of that new normal will be a requirement for students to be vaccinated against COVID-19 as one of the mandatory childhood immunizations required before entering school. This new law from the state of California will not take effect until the semester following full (not emergency) FDA approval of COVID-19 vaccinations for each age group. It is predicted that this will happen for ages 12 and older before July 2022, meaning that next August, all students in that age group will be required to have proof of vaccination on file with the District.
Will AUSD Act Sooner?
Several districts in the state have enacted or are debating policies that would accelerate this timeline. The Albany Board of Education discussed this at their last meeting and will discuss it again at their regular meeting on Tuesday, October 12. They will be considering a draft policy that would require proof of vaccination or weekly testing by January 3, 2022 for students ages 12 and older. The draft, which is of course subject to change, also specifies that when the vaccine becomes available for younger students, families will have 12 weeks to submit proof of vaccination to the District, or students will need to be tested weekly. Please join the meeting to learn more or if you would like to comment.
Indoor Masking News
You may have seen the news that Bay Area counties have reached agreement on the criteria necessary to remove the requirement to wear a mask in public places. This criteria does not apply to our schools. Current masking mandates for TK-12 schools are under the order of the California Department of Public Health, as part of the effort to keep schools open for in-person instruction and are due to the large numbers of students that don’t qualify yet for vaccines. All staff and students at AUSD schools will continue to be masked indoors and outdoors while on campus. The state is set to review its masking orders for schools and provide updates by November 1.
Week of the School Administrator
Next week, October 10–16, is the Week of the School Administrator. These are our amazing principals and assistant principals, who keep our schools running smoothly everyday, and handle with calmness and grace anything and everything that comes up at school. Please take a moment to send your thoughts to your school administrators next week, and let them know how much you value their work.
Breaking News! National Indigenous Peoples’ Day
President Biden just issued a proclamation declaring Monday, October 11 to be National Indigenous Peoples’ Day, recognizing and honoring all of the indigenous people who were the first inhabitants of this land and continue to live in and contribute to our society. Let’s celebrate this wonderful acknowledgement, which is long overdue, and a step in the right direction toward establishing a more inclusive union.
Stay hopeful and encouraged,
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
8 de octubre de 2021
Estimada comunidad de Albany,
¡Han pasado once días desde que AUSD informó un caso de COVID-19 entre el personal o los estudiantes! No hay clases en cuarentena en este momento. Estoy muy animado al ver las tasas de disminución de la infección por COVID-19 y siento una sensación cada vez mayor de que estamos viendo la luz al final del túnel. El nuevo mundo al que entraremos ha cambiado debido a la pandemia, y habrá una idea diferente de lo normal.
Mandatos de vacunación estudiantil COVID-19
Parte de esa nueva normalidad será un requisito para que los estudiantes se vacunen contra COVID-19 como una de las vacunas infantiles obligatorias requeridas antes de ingresar a la escuela. Esta nueva ley del estado de California no entrará en vigencia hasta el semestre posterior a la aprobación total (no de emergencia) de la FDA de las vacunas COVID-19 para cada grupo de edad. Se predice que esto sucederá para los mayores de 12 años antes de julio de 2022, lo que significa que el próximo agosto, todos los estudiantes de ese grupo de edad deberán tener un comprobante de vacunación en el archivo del Distrito.
¿Actuará el AUSD antes?
Varios distritos del estado han promulgado o están debatiendo políticas que acelerarían esta línea de tiempo. La Junta de Educación de Albany discutió esto en su última reunión y lo discutirá nuevamente en su reunión regular el martes 12 de octubre. Considerarán un borrador de política que requeriría prueba de vacunación o pruebas semanales antes del 3 de enero de 2022 para estudiantes de 12 años o más. El borrador, que por supuesto está sujeto a cambios, también especifica que cuando la vacuna esté disponible para los estudiantes más jóvenes, las familias tendrán 12 semanas para presentar una prueba de vacunación al Distrito, o los estudiantes deberán ser evaluados semanalmente. Únase a la reunión para obtener más información o si desea comentar.
Noticias de enmascaramiento interior
Es posible que haya visto la noticia de que los condados del Área de la Bahía han llegado a un acuerdo sobre los criterios necesarios para eliminar el requisito de usar una máscara en lugares públicos. Este criterio no se aplica a nuestras escuelas. Los mandatos de enmascaramiento actuales para las escuelas TK-12 están bajo la orden del Departamento de Salud Pública de California, como parte del esfuerzo por mantener las escuelas abiertas para la instrucción en persona y se deben a la gran cantidad de estudiantes que aún no califican para vacunas. Todo el personal y los estudiantes de las escuelas de AUSD seguirán enmascarados tanto en el interior como en el exterior mientras se encuentren en el campus. El estado está listo para revisar sus órdenes de enmascaramiento para las escuelas y proporcionar actualizaciones antes del 1 de noviembre.
Semana del Administrador Escolar
La próxima semana, del 10 al 16 de octubre, es la Semana del Administrador Escolar. Estos son nuestros increíbles directores y subdirectores, quienes mantienen nuestras escuelas funcionando sin problemas todos los días y manejan con calma y gracia cualquier cosa que surja en la escuela. Tómese un momento para enviar sus pensamientos a los administradores de su escuela la próxima semana y hágales saber cuánto valora su trabajo.
¡Noticias de última hora! Día Nacional de los Pueblos Indígenas
El presidente Biden acaba de emitir una proclamación declarando el lunes 11 de octubre como el Día Nacional de los Pueblos Indígenas, reconociendo y honrando a todos los pueblos indígenas que fueron los primeros habitantes de esta tierra y continúan viviendo y contribuyendo a nuestra sociedad. Celebremos este maravilloso reconocimiento, que se debió desde hace mucho tiempo, y un paso en la dirección correcta hacia el establecimiento de una unión más inclusiva.
Mantén la esperanza y el ánimo,
Dr. Frank Wells
Superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
2021 年 10 月 8 日
亲爱的奥尔巴尼社区，
自 AUSD 报告教职员工或学生发生 COVID-19 病例以来，已经过去了 11 天！目前没有任何课程处于隔离状态。看到 COVID-19 感染率下降，我感到非常鼓舞，并且越来越感到我们看到了隧道尽头的曙光。我们即将进入的新世界因疫情而改变，对正常的观念也会不同。
学生 COVID-19 疫苗接种要求
新常态的一部分将是要求学生接种 COVID-19 疫苗，作为入学前所需的强制性儿童免疫接种之一。加利福尼亚州的这项新法律将在 FDA 完全（非紧急）批准每个年龄段的 COVID-19 疫苗接种后的一个学期生效。预计这将在 2022 年 7 月之前发生在 12 岁及以上的人群中，这意味着明年 8 月，该年龄段的所有学生都将被要求向学区提交疫苗接种证明。
AUSD 会更快采取行动吗？
该州的几个地区已经颁布或正在辩论将加快这一时间表的政策。奥尔巴尼教育委员会在上次会议上讨论了这个问题，并将在10 月 12 日星期二的例会上再次讨论。他们将考虑一项政策草案，要求在 2022 年 1 月 3 日之前为 12 岁及以上的学生提供疫苗接种证明或每周检测。该草案当然可能会发生变化，还规定当年龄较小的学生可以接种疫苗时，家庭将有 12 周的时间向学区提交疫苗接种证明，否则学生将需要每周接受检测。请加入会议以了解更多信息或者如果您想发表评论。
室内遮蔽新闻
你可能已经看到消息，湾区各县已就取消公共场所戴口罩要求的必要标准达成一致。此标准不适用于我们的学校。目前 TK-12 学校的蒙面任务是根据加州公共卫生部的命令，作为保持学校开放进行面对面教学的努力的一部分，这是由于大量学生尚未符合资格疫苗。 AUSD 学校的所有教职员工和学生在校园内将继续在室内和室外戴口罩。该州将审查其学校的口罩令，并在 11 月 1 日前提供更新。
学校行政周
下周，即 10 月 10 日至 16 日，是学校管理员周。这些是我们了不起的校长和助理校长，他们让我们的学校每天都保持平稳运行，从容而优雅地处理学校发生的任何事情。下周请花点时间将您的想法发送给您的学校管理人员，让他们知道您对他们的工作有多重视。
爆炸新闻！全国土著人民日
拜登总统刚刚发布公告，宣布 10 月 11 日星期一为全国原住民日，以表彰和尊重所有原住民，他们是这片土地上的第一批居民，并继续生活在我们的社会中并为我们的社会做出贡献。让我们庆祝这一迟来的美妙承认，并朝着建立更具包容性的联盟的正确方向迈出一步。
保持希望和鼓励，
弗兰克·威尔斯博士
学校总监
奥尔巴尼联合学区