Dear Albany Community,
We are mid-way through September, students have settled into their classroom routines and are engaged in learning. I will use these weekly updates to continue to inform you about pandemic issues, but also to bring forward traditional topics and milestone events of the school year.
National LatinX Heritage Month
This week, the Board of Education passed a resolution declaring AUSD’s support for National Latinx Heritage Month, Sept. 15–Oct. 15, 2021. I encourage everyone in the AUSD community to find ways to celebrate the incredible contributions and the deep history (that pre-dates U.S. history) of LatinX people in California. Here are a few resources to explore.
- The official website for National Hispanic Heritage Month sponsored by The Library of Congress and others is a vast resource of top-quality resources.
- The Pew Research Institute has a great webpage of interesting key facts about National Hispanic Heritage Month and the U.S. LatinX population.
- Mother magazine has a list of children's and young adult movies.
- AHS has created their own book list, AHS Celebrates LatinX/Hispanic Heritage.
- The School Library Journal recommends these picture books.
- The LatinXs In Kid Lit booklist has recommendations for all ages.
Voluntary Request for Student’s Vaccination Status
This year, multiple layers of COVID-19 safety protocols are being used to keep students and staff safe and at school. When a case is detected, the District must quickly determine necessary quarantines. We are asking for your help by voluntarily submitting your student’s vaccination documentation. Having your student’s COVID vaccination record on file may:
- Prevent the need for quarantine or testing (unless symptomatic);
- Expedite sending proper instructions when a case is detected; and
- Prepare AUSD for possible required verification of COVID vaccination status, keeping us proactive!
Please check your email (hint: search "Student Vaccination Status") to find your personalized email from the District. This email was only sent to AMS and AHS/MAC students. As this request is connected to school records, a generalized link cannot be provided.
Pooled Testing Update
Last week was the first week of pooled COVID testing through Ginkgo Labs, the self-administered test for surveillance testing of students. About 1,000 students were tested and no COVID positive results were found. That’s something to celebrate! From this week on, all elementary schools, AMS, and AHS will have weekly testing of all students whose parent or guardian has submitted a consent form. I want to emphasize that all of our safety measures, improved ventilation, strong emphasis on mask wearing, and hand hygiene are responsible for keeping classrooms open. Thank you for doing your part! Please visit our COVID-19 FAQs and Resources page and scroll to COVID-19 Pooled Testing for Students to fill out the consent form.
Stay hopeful and encouraged,
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mes de la herencia de LatinX, actualización de vacunación y pruebas COVID
17 de septiembre de 2021
Estimada comunidad de Albany,
Estamos a mediados de septiembre, los estudiantes se han adaptado a las rutinas de su salón de clases y están comprometidos con el aprendizaje. Utilizaré estas actualizaciones semanales para continuar informándoles sobre los problemas de la pandemia, pero también para presentar temas tradicionales y eventos importantes del año escolar.
Mes Nacional de la Herencia LatinX
Esta semana, la Junta de Educación aprobó una resolución declarando el apoyo de AUSD al Mes Nacional de la Herencia Latina, del 15 de septiembre al octubre. 15, 2021. Animo a todos en la comunidad de AUSD a encontrar formas de celebrar las increíbles contribuciones y la profunda historia (que es anterior a la historia de los Estados Unidos) de la gente LatinX en California. Aquí hay algunos recursos para explorar.
- El sitio web oficial del Mes Nacional de la Herencia Hispana patrocinado por la Biblioteca del Congreso y otros es un vasto recurso de recursos de alta calidad.
- El Pew Research Institute tiene una gran página web con datos clave interesantes sobre el Mes Nacional de la Herencia Hispana y la población LatinX de EE. UU.
- La revista Mother tiene una lista de películas para niños y adultos jóvenes.
- AHS ha creado su propia lista de libros, AHS Celebrates LatinX / Hispanic Heritage.
- The School Library Journal recomienda estos libros ilustrados.
- El LatinXs En Kid Lit lista de libros tiene recomendaciones para todas las edades.
Solicitud voluntaria del estado de vacunación del estudiante
Este año, se están utilizando múltiples capas de protocolos de seguridad COVID-19 para mantener a los estudiantes y al personal seguros y en la escuela. Cuando se detecta un caso, el Distrito debe determinar rápidamente las cuarentenas necesarias. Pedimos su ayuda al enviar voluntariamente la documentación de vacunación de su estudiante . Tener el registro de vacunación COVID de su estudiante en el archivo puede:
- Prevenir la necesidad de cuarentena o pruebas (a menos que sea sintomático);
- Acelerar el envío de instrucciones adecuadas cuando se detecta un caso; y
- ¡Prepare a AUSD para la posible verificación requerida del estado de vacunación COVID, manteniéndonos proactivos!
Por favor revise su correo electrónico (pista: busque "Estado de vacunación del estudiante") para encontrar su correo electrónico personalizado del Distrito. Este correo electrónico solo se envió a los estudiantes de AMS y AHS / MAC. Dado que esta solicitud está relacionada con los registros escolares, no se puede proporcionar un enlace generalizado.
Actualización de pruebas agrupadas
La semana pasada fue la primera semana de pruebas conjuntas de COVID a través de Ginkgo Labs, la prueba autoadministrada para las pruebas de vigilancia de los estudiantes. Aproximadamente 1,000 estudiantes fueron evaluados y no se encontraron resultados positivos para COVID . ¡Eso es algo para celebrar! A partir de esta semana, todas las escuelas primarias, AMS y AHS tendrán pruebas semanales de todos los estudiantes cuyos padres o tutores hayan presentado un formulario de consentimiento. Quiero enfatizar que todas nuestras medidas de seguridad, una mejor ventilación, un fuerte énfasis en el uso de mascarillas y la higiene de las manos son responsables de mantener las aulas abiertas. Gracias por hacer tu parte. Visite nuestra página de recursos y preguntas frecuentes sobre COVID-19 y desplácese hasta Pruebas conjuntas de COVID-19 para estudiantes para completar el formulario de consentimiento.
Mantén la esperanza y el ánimo,
Dr. Frank Wells
Superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LatinX 传统月、COVID 疫苗接种和检测更新
2021 年 9 月 17 日
亲爱的奥尔巴尼社区，
九月中旬，学生们已经适应了课堂常规并投入到学习中。我将使用这些每周更新继续向您通报流行病问题，同时也会提出本学年的传统主题和里程碑事件。
全国拉丁裔传统月
本周，教育委员会通过了一项决议，宣布 AUSD 支持 9 月 15 日至 10 月的全国拉丁裔传统月。 2021 年 1 月 15 日。我鼓励 AUSD 社区中的每个人找到方法来庆祝加利福尼亚拉丁裔人的不可思议的贡献和深厚的历史（早于美国历史）。这里有一些资源可供探索。
- 由美国国会图书馆和其他机构赞助的全国西班牙裔传统月的官方网站是一个拥有大量优质资源的网站。
- 皮尤研究所有一个很棒的网页，里面有关于全国西班牙裔传统月和美国拉丁裔人口的有趣关键事实。
- 母亲杂志有一份儿童和年轻成人电影的清单。
- AHS创建了自己的书单， AHS Celebrates LatinX/Hispanic Heritag。
- 学校图书馆杂志推荐这些图画书。
- LatinXs In Kid Lit书单为所有年龄段的人提供了建议。
自愿申请学生的疫苗接种状态
今年，将使用多层 COVID-19 安全协议来确保学生和教职员工在学校的安全。当发现病例时，学区必须迅速确定必要的隔离措施。我们通过自愿提交您学生的疫苗接种文件来寻求您的帮助。将您学生的 COVID 疫苗接种记录存档可能会：
- 防止需要隔离或检测（除非有症状）；
- 发现案件时加快发送适当的指示；和
- 准备 AUSD 以进行可能需要的 COVID 疫苗接种状态验证，让我们保持积极主动！
请检查您的电子邮件（提示：搜索“学生疫苗接种状态”）以查找您来自学区的个性化电子邮件。此电子邮件仅发送给 AMS 和 AHS/MAC 学生。由于此请求与学校记录相关，因此无法提供通用链接。
合并测试更新
上周是通过 Ginkgo Labs 进行汇总 COVID 测试的第一周，Ginkgo Labs 是用于学生监督测试的自我管理测试。大约 1,000 名学生接受了测试，但未发现COVID 阳性结果。这是值得庆祝的事情！从本周开始，所有小学、AMS 和 AHS 将对所有家长或监护人已提交同意书的学生进行每周测试。我想强调的是，我们所有的安全措施、改善通风、高度重视戴口罩和手部卫生都是保持教室开放的责任。感谢您尽自己的一份力量！请访问我们的 COVID-19 常见问题解答和资源页面并滚动到COVID-19 学生汇总测试以填写同意书。
保持希望和鼓励，
弗兰克·威尔斯博士
学校总监
奥尔巴尼联合学区