Dear Albany Community,
For this week’s Update, I am happy to answer some questions sent to me by one of our PTA leaders.
What is the status of pooled testing?
All three elementary schools began pooled testing this week. AMS and AHS are scheduled to begin next week. The self-administered test is so simple that kindergartners were able to do it without difficulty. All tests were supervised by medical personnel, and all testing was done outside.
We strongly encourage more families to provide their consent to pooled testing, particularly at the elementary schools and AMS. Please visit our COVID-19 FAQs and Resources page and scroll to COVID-19 Pooled Testing for Students to fill out the consent form. Here’s what an elementary parent said about pooled testing, "I am thrilled that AUSD is offering regular COVID testing for unvaccinated students and hope that all families take advantage of this opportunity. Knowing that my first grader will be tested regularly is a source of great relief. I am proud that our community is doing what we can to fight COVID and protect our children."
What is the status of testing during modified quarantine?
Testing is being conducted for all students in modified quarantine via rapid testing, PCR tests, or when a family provides test results that were supervised by a medical provider. If your student has test results from an outside provider, please submit the results to the school’s main office. Principals are following up to ensure compliance. At AMS this week, we used PCR tests to satisfy the testing requirement, and may continue to do that in the future.
I mentioned last week that we have been hiring additional medical personnel to assist the schools with our very extensive testing program. Starting next week, we plan to have full-time Nursing Assistants at all elementary schools, AMS, and AHS. Our testing program has really come together and provides additional layers of safety that should allow us to keep classrooms open.
What is the vaccination status of AUSD staff?
You may be aware that the State of California now requires all staff members to either be vaccinated or undergo weekly testing. AUSD has been collecting and verifying the vaccination status of all staff. 98% of classroom teachers, 96% of classroom and office support staff, 87% of custodial and food service staff, and 100% of administrators are fully vaccinated, with documentation still coming in. Mandated surveillance PCR testing of unvaccinated staff will begin the week of September 20, well in advance of the Oct. 15 deadline required by the state.
There were two cases in the same classroom at Cornell, why wasn’t the classroom closed? We reach out to the Alameda County Public Health Department with every positive case. They in turn provide guidance, based on facts uncovered during our investigation. This is private information which cannot be disclosed or discussed publicly. In this case, it was determined that the classroom could remain open, in part, due to our increased ability to test and enforce all requirements.
I appreciate questions from the community and consider the passionate engagement of AUSD parents/guardians to be the single strongest factor that keeps Albany schools excellent. It is possible that there will be other instances of perplexing decisions regarding quarantines. I would like to ask each of you to reflect that AUSD investigates every case, and consults with county health officials for each. I am confident that each decision is appropriate, and that when circumstances change, or when new results come in, we are also staying nimble, and making quick changes when they are warranted.
Stay hopeful and encouraged; together - we got this!
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Actualización de la comunidad del Superintendente: Respuestas a preguntas sobre COVID
Estimada comunidad de Albany,
Para la actualización de esta semana, me complace responder algunas preguntas que me envió uno de nuestros líderes de la PTA.
¿Cuál es el estado de las pruebas agrupadas?
Las tres escuelas primarias comenzaron las pruebas conjuntas esta semana. AMS y AHS están programados para comenzar la próxima semana. La prueba autoadministrada es tan simple que los niños de kindergarten pudieron realizarla sin dificultad. Todas las pruebas fueron supervisadas por personal médico y todas las pruebas se realizaron al aire libre.
Recomendamos encarecidamente a más familias que brinden su consentimiento para las pruebas conjuntas, particularmente en las escuelas primarias y AMS. Visite nuestra página de recursos y preguntas frecuentes sobre COVID-19 y desplácese hasta Pruebas conjuntas de COVID-19 para estudiantes para completar el formulario de consentimiento. Esto es lo que dijo un padre de primaria sobre las pruebas conjuntas: "Estoy encantado de que AUSD esté ofreciendo pruebas COVID regulares para estudiantes no vacunados y espero que todas las familias aprovechen esta oportunidad. Saber que mi hijo de primer grado será evaluado regularmente es una fuente de gran alivio . Estoy orgulloso de que nuestra comunidad esté haciendo todo lo posible para luchar contra el COVID y proteger a nuestros niños ".
¿Cuál es el estado de las pruebas durante la cuarentena modificada?
Se están realizando pruebas para todos los estudiantes en cuarentena modificada a través de pruebas rápidas, pruebas de PCR o cuando una familia proporciona resultados de pruebas que fueron supervisados por un proveedor médico. Si su estudiante tiene resultados de pruebas de un proveedor externo, envíe los resultados a la oficina principal de la escuela. Los directores están haciendo un seguimiento para garantizar el cumplimiento. En AMS esta semana, usamos pruebas de PCR para satisfacer el requisito de prueba, y es posible que sigamos haciéndolo en el futuro.
Mencioné la semana pasada que hemos estado contratando personal médico adicional para ayudar a las escuelas con nuestro extenso programa de pruebas. A partir de la próxima semana, planeamos tener asistentes de enfermería de tiempo completo en todas las escuelas primarias, AMS y AHS. Nuestro programa de pruebas realmente se ha unido y proporciona capas adicionales de seguridad que deberían permitirnos mantener las aulas abiertas.
¿Cuál es el estado de vacunación del personal de AUSD?
Es posible que sepa que el estado de California ahora exige que todos los miembros del personal se vacunen o se sometan a pruebas semanales. AUSD ha estado recopilando y verificando el estado de vacunación de todo el personal. El 98% de los maestros de aula, el 96% del personal de apoyo de la oficina y el aula, el 87% del personal de conserjería y servicio de alimentos y el 100% de los administradores están completamente vacunados, y la documentación aún está por llegar. Las pruebas de PCR de vigilancia obligatorias del personal no vacunado comenzarán la semana del 20 de septiembre, mucho antes de la fecha límite del 15 de octubre exigida por el estado.
Hubo dos casos en el mismo salón de clases en Cornell, ¿por qué no se cerró el salón de clases?
Nos comunicamos con el Departamento de Salud Pública del Condado de Alameda con cada caso positivo. A su vez, brindan orientación, basada en hechos descubiertos durante nuestra investigación. Esta es información privada que no se puede divulgar ni discutir públicamente. En este caso, se determinó que el aula podría permanecer abierta, en parte, debido a nuestra mayor capacidad para evaluar y hacer cumplir todos los requisitos.
Agradezco las preguntas de la comunidad y considero que el compromiso apasionado de los padres / tutores de AUSD es el factor más fuerte que mantiene a las escuelas de Albany en excelentes condiciones. Es posible que haya otros casos de decisiones desconcertantes con respecto a las cuarentenas. Me gustaría pedirles a cada uno de ustedes que reflexionen que AUSD investiga cada caso y consulta con los funcionarios de salud del condado para cada uno. Estoy seguro de que cada decisión es apropiada y que cuando las circunstancias cambian o cuando llegan nuevos resultados, también nos mantenemos ágiles y hacemos cambios rápidos cuando se justifican.
Mantén la esperanza y el ánimo; juntos - ¡tenemos esto!
Dr. Frank Wells
Superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
学监社区更新：回答了 COVID 问题
亲爱的奥尔巴尼社区，
对于本周的更新，我很高兴回答我们的一位 PTA 领导发给我的一些问题。
合并测试的状态如何？
这三所小学本周都开始了集中测试。 AMS 和 AHS 计划于下周开始。自我管理的测试非常简单，幼儿园的孩子都可以毫不费力地完成。所有检测均由医务人员监督，所有检测均在室外进行。
我们强烈鼓励更多家庭同意联合测试，尤其是在小学和 AMS。请访问我们的 COVID-19 常见问题解答和资源页面并滚动到 COVID-19 学生汇总测试以填写同意书。以下是一位小学家长对联合检测的评价： “我很高兴 AUSD 为未接种疫苗的学生提供定期 COVID 检测，并希望所有家庭都能利用这个机会。知道我的一年级学生将定期接受检测，我感到非常欣慰. 我很自豪我们的社区正在尽我们所能抗击 COVID 并保护我们的孩子。”
修改隔离期间的检测状态如何？
正在通过快速检测、PCR 检测或当一个家庭提供由医疗提供者监督的检测结果时，对所有经过改良隔离的学生进行检测。如果您的学生有来自外部提供者的测试结果，请将结果提交给学校的主要办公室。校长正在跟进以确保合规。在本周的 AMS 上，我们使用 PCR 测试来满足测试要求，并且将来可能会继续这样做。
我上周提到，我们一直在招聘更多的医务人员，以协助学校开展我们非常广泛的测试计划。从下周开始，我们计划在所有小学、AMS 和 AHS 配备全职护理助理。我们的测试计划确实结合在一起，并提供了额外的安全层，使我们能够保持教室开放。
AUSD 工作人员的疫苗接种情况如何？
您可能知道，加利福尼亚州现在要求所有工作人员都必须接种疫苗或每周接受测试。 AUSD 一直在收集和核实所有员工的疫苗接种情况。 98% 的课堂教师、96% 的课堂和办公室支持人员、87% 的监护和食品服务人员以及 100% 的管理人员都接种了疫苗，文件仍在提供。未接种疫苗的员工的强制监测 PCR 检测将于本周开始9 月 20 日，远远早于国家要求的 10 月 15 日截止日期。
康奈尔的同一间教室发生了两起病例，为什么教室没有关闭？
对于每一个阳性病例，我们都会联系阿拉米达县公共卫生部门。他们反过来根据我们调查期间发现的事实提供指导。这是不能公开或公开讨论的私人信息。在这种情况下，确定教室可以保持开放，部分原因是我们提高了测试和执行所有要求的能力。
我感谢社区提出的问题，并认为 AUSD 家长/监护人的热情参与是保持奥尔巴尼学校优秀的唯一最重要因素。可能还会有其他令人困惑的隔离决定实例。我想请大家反映 AUSD 会调查每个病例，并就每个病例咨询县卫生官员。我相信每一个决定都是恰当的，当情况发生变化或出现新的结果时，我们也会保持敏捷，并在需要时迅速做出改变。
保持希望和鼓励；一起 - 我们得到了这个！
弗兰克·威尔斯博士
学校总监
奥尔巴尼联合学区