Dear Albany Community,
Students and teachers started to settle into a routine this week as the school year began in earnest. Unfortunately, a few COVID cases were reported at Marin-Portland, Ocean View, and AMS. The Delta variant of COVID-19 is causing infections locally as well as nationally, especially in the unvaccinated population, which includes all children under 12 who are not yet vaccine-eligible. I spent the summer making sure that Albany schools would be prepared for this. Here, I will lay out what Albany Unified is doing, and what we need you, as the parent or guardian, to do to keep students in school.
One: The most important safety step for your family is to get vaccinated! If you are eligible please get vaccinated, right away. We have multiple locations right here in Albany that are ready and eager to assist! Vaccines are free and do not require insurance or identification. AUSD will host vaccination clinics shortly after a vaccine is approved for children under twelve to expedite getting our students vaccinated as soon as possible. For everyone twelve years and older, see this webpage for vaccine information and locations.
Two: If your student is showing symptoms, do not send them to school. Here is the CDC’s list of COVID-19 symptoms. Students at school should be healthy, but COVID-19 can cause asymptomatic infections, especially in the young. It is also possible that a student might be pre-symptomatic. Our safety measures: such as wearing masks all day, every day, indoors and outdoors, except when eating; improved ventilation; and increased hand hygiene; were designed to protect students and staff from infections, even when infections aren’t apparent.
Three: Provide your consent for COVID-19 pooled testing. Pooled testing will allow us to screen for invisible infections. This video of a second grader shows how the test will be self-administered. Please see this webpage for more information and links to the consent form. Also on that webpage is our AUSD Testing FAQ, a detailed document informing you about COVID tests and the protocols we are following in the event of a positive pooled test result. Note that pooled surveillance testing is not recommended for those who have been fully vaccinated.
Four: If your student is exposed, follow the appropriate guidance for either vaccinated or unvaccinated students. AUSD is following guidance from Alameda County Office of Education outlined in a handy flowchart available in English, Spanish, Chinese, and Farsi. Briefly, vaccinated students do not need to quarantine, but should be monitored for symptoms. Asymptomatic, unvaccinated students exposed at school can have a modified quarantine, which allows them to remain in school during the quarantine period if fully masked and obeying all other safety protocols. Our county office of education will be providing additional guidance soon regarding quarantines and testing. For now, please be aware that supervised testing is available from many sources, including AUSD.
I am committed to keeping Albany schools open for in-person learning and have every confidence that we can do it. But this does not mean that there will be no COVID-19 cases. By acting responsibly as a school community, we can minimize the incidence of cases, and keep our students in class by staying vigilant on our safety measures, even when cases arise.
Board of Education Meeting and Health & Safety Town Hall Webinar
At the next Board of Education meeting, Tuesday, August 31, there will be a review and discussion of the AUSD COVID-19 protocols and implementation. Then on Wednesday, September 1, from 6:30 pm - 8:00 pm, I will be hosting our second Town Hall webinar of the 2021-22 school year. This Health and Safety Town Hall will be a chance for you to be updated on the current situation at all schools, hear information about safety protocols, COVID-19 staff and student testing, and to ask questions. Please join us at the virtual Town Hall: https://ausdk12-org.zoom.us/j/95654323388.
My next Community Update will be on Friday, September 3.
Stay hopeful and encouraged,
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Actualización de la comunidad del superintendente: Seminario web sobre medidas de seguridad y salud y seguridad de COVID
27 de Agosto de 2021
Estimada comunidad de Albany,
Los estudiantes y maestros comenzaron a establecerse en una rutina esta semana cuando el año escolar comenzaba en serio. Desafortunadamente, se informaron algunos casos de COVID en Marin-Portland, Ocean View y AMS. La variante Delta de COVID-19 está causando infecciones a nivel local y nacional, especialmente en la población no vacunada, que incluye a todos los niños menores de 12 años que aún no son elegibles para la vacuna. Pasé el verano asegurándome de que las escuelas de Albany estuvieran preparadas para esto. Aquí, expondré lo que está haciendo el Distrito Escolar Unificado de Albany y lo que necesitamos que usted, como padre o tutor, haga para mantener a los estudiantes en la escuela.
Uno: El paso de seguridad más importante para su familia es vacunarse! Si es elegible, vacúnese de inmediato. ¡Tenemos varias ubicaciones aquí en Albany que están listas y deseosas de ayudar! Las vacunas son gratuitas y no requieren seguro ni identificación. AUSD albergará clínicas de vacunación poco después de que se apruebe una vacuna para niños menores de doce años para acelerar la vacunación de nuestros estudiantes lo antes posible. Para todas las personas mayores de doce años, consulte esta página web para obtener información y ubicaciones sobre las vacunas.
Dos: Si su estudiante muestra síntomas, no los envíe a la escuela. Aquí está la lista de los CDC de síntomas de COVID-19. Los estudiantes en la escuela deben estar sanos, pero COVID-19 puede causar infecciones asintomáticas, especialmente en los jóvenes. También es posible que un estudiante sea presintomático. Nuestras medidas de seguridad: como el uso de mascarillas todo el día, todos los días, en interiores y exteriores, excepto para comer; ventilación mejorada; y mayor higiene de manos; fueron diseñados para proteger a los estudiantes y al personal de infecciones, incluso cuando las infecciones no son evidentes.
Tres: Proporcione su consentimiento para las pruebas conjuntas de COVID-19. Las pruebas agrupadas nos permitirán detectar infecciones invisibles. Este video de un estudiante de segundo grado muestra cómo se autoadministrará la prueba. Consulte esta página web para obtener más información y enlaces al formulario de consentimiento. También en esa página web se encuentran nuestras Preguntas frecuentes sobre las pruebas de AUSD, un documento detallado que le informa sobre las pruebas de COVID y los protocolos que seguimos en caso de que el resultado de una prueba conjunta sea positivo. Tenga en cuenta que las pruebas de vigilancia agrupadas no se recomiendan para aquellos que han sido completamente vacunados.
Cuatro: Si su estudiante está expuesto, siga la guía apropiada para estudiantes vacunados o no vacunados. AUSD está siguiendo la guía de la Oficina de Educación del Condado de Alameda descrita en un práctico diagrama de flujo disponible en inglés, español, chino y farsi. Brevemente, los estudiantes vacunados no necesitan ponerse en cuarentena, pero deben ser monitoreados para detectar síntomas. Los estudiantes asintomáticos y no vacunados expuestos en la escuela pueden tener una cuarentena modificada , lo que les permite permanecer en la escuela durante el período de cuarentena si están completamente enmascarados y obedecen todos los demás protocolos de seguridad. Nuestra oficina de educación del condado pronto proporcionará orientación adicional con respecto a las cuarentenas y las pruebas. Por ahora, tenga en cuenta que las pruebas supervisadas están disponibles en muchas fuentes, incluido AUSD.
Estoy comprometido a mantener las escuelas de Albany abiertas para el aprendizaje en persona y tengo plena confianza en que podemos hacerlo. Pero esto no significa que no habrá casos de COVID-19. Al actuar responsablemente como comunidad escolar, podemos minimizar la incidencia de casos y mantener a nuestros estudiantes en clase manteniéndonos atentos a nuestras medidas de seguridad, incluso cuando surgen casos.
Reunión de la Junta de Educación y seminario web sobre salud y seguridad en el Ayuntamiento
En la próxima reunión de la Junta de Educación, el martes 31 de agosto, habrá una revisión y discusión de los protocolos y la implementación de AUSD COVID-19. Luego, el miércoles 1 de septiembre, de 6:30 p. M. A 8:00 p. M., Seré el anfitrión de nuestro segundo seminario web del Ayuntamiento del año escolar 2021-22. Este Ayuntamiento de Salud y Seguridad será una oportunidad para que usted esté actualizado sobre la situación actual en todas las escuelas, escuche información sobre los protocolos de seguridad, el personal de COVID-19 y las pruebas de los estudiantes, y haga preguntas. Únase a nosotros en el Ayuntamiento virtual: https://ausdk12-org.zoom.us/j/95654323388 .
Mi próxima actualización de la comunidad será el viernes 3 de septiembre.
Mantén la esperanza y el ánimo.
Dr. Frank Wells
Superintendente de Escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
总监的社区更新：COVID 安全措施和健康与安全市政厅网络研讨会
2021 年 8 月 27 日
亲爱的奥尔巴尼社区，
随着学年的正式开始，学生和老师本周开始适应日常生活。不幸的是，马林-波特兰、Ocean View 和 AMS报告了一些 COVID 病例。 COVID-19 的 Delta 变体正在本地和全国引起感染，特别是在未接种疫苗的人群中，其中包括所有 12 岁以下尚未接种疫苗的儿童。我整个夏天都在确保奥尔巴尼学校为此做好准备。在这里，我将阐述奥尔巴尼联合大学正在做什么，以及我们需要您作为家长或监护人做些什么来让学生留在学校。
一：对您的家人来说，最重要的安全步骤就是接种疫苗！如果您符合条件，请立即接种疫苗。我们在奥尔巴尼有多个地点准备好并渴望提供帮助！疫苗是免费的，不需要保险或身份证明。 AUSD 将在批准用于 12 岁以下儿童的疫苗后不久开设疫苗接种诊所，以加快让我们的学生尽快接种疫苗。对于 12 岁及以上的所有人，请参阅此网页以了解疫苗信息和位置。
二：如果您的学生出现症状，请不要将他们送到学校。这是 CDC 的COVID-19 症状清单。在校学生应该是健康的，但 COVID-19 可能会导致无症状感染，尤其是在年轻人中。学生也有可能出现症状前。我们的安全措施：如整天、每天、室内外都戴口罩，吃饭时除外；改善通风；并加强手部卫生；旨在保护学生和教职员工免受感染，即使感染不明显。
三：同意 COVID-19 合并测试。汇集测试将使我们能够筛查隐形感染。这个二年级学生的视频展示了如何自我管理测试。请参阅此网页以获取更多信息和同意书的链接。该网页上还有我们的 AUSD 测试常见问题解答，这是一份详细的文件，向您介绍 COVID 测试以及我们在汇总测试结果为阳性时遵循的协议。请注意，不建议对已完全接种疫苗的人进行汇总监测测试。
四：如果您的学生被暴露，请遵循针对已接种疫苗或未接种疫苗的学生的适当指导。 AUSD 遵循阿拉米达县教育办公室提供的指南，该指南以英语、西班牙语、中文和波斯语提供的便捷流程图概述。简而言之，接种疫苗的学生不需要隔离，但应监测症状。在学校暴露的无症状、未接种疫苗的学生可以进行修改后的隔离，如果他们完全戴口罩并遵守所有其他安全规程，则允许他们在隔离期间留在学校。我们的县教育办公室将很快提供有关隔离和检测的更多指导。目前，请注意监督测试可从许多来源获得，包括 AUSD。
我致力于保持奥尔巴尼学校对面对面学习的开放，并完全有信心我们可以做到这一点。但这并不意味着不会出现 COVID-19 病例。通过作为学校社区负责任地行事，我们可以最大限度地减少病例的发生率，并通过对我们的安全措施保持警惕，即使出现病例，也可以让我们的学生留在课堂上。
教育委员会会议和健康与安全市政厅网络研讨会
在 8 月 31 日星期二举行的下一次教育委员会会议上，将对 AUSD COVID-19 协议和实施进行审查和讨论。然后在9 月 1 日星期三晚上 6:30 - 8:00 ，我将举办 2021-22 学年的第二次市政厅网络研讨会。此健康与安全市政厅将让您有机会了解所有学校的当前情况，听取有关安全协议、COVID-19 教职员工和学生测试的信息，并提出问题。请加入我们的虚拟市政厅：https ://ausdk12-org.zoom.us/j/95654323388 。
我的下一次社区更新将在 9 月 3 日星期五进行。
保持希望和鼓励，
弗兰克·威尔斯博士
学校总监
奥尔巴尼联合学区